日文「人稱代名詞」介紹與教學 (下)【輕鬆學日語】

【輕鬆學日語】

＊圖片翻譯

中文：超越自我、不斷前進、實踐夢想、永不放棄

日文：自分を超えて、前に進んで、夢を叶えて、いつまでも諦めないで

自分(じぶん)を超(こ)えて

前(まえ)に進(すす)んで
夢(ゆめ)を叶(かな)えて
いつまでも諦(あきら)めないで

各位知道嗎？「自分」除了用來當做「自我」以外，也可以用來自稱喔！

那麼就開始介紹第一、第三人稱代名詞吧！


【第一人稱】

1.私(わたし)：最普遍使用的第一人稱詞，就是「我」的意思。不過，在日文中通常會省略掉「我」這個詞，太常使用「我」的話會給人一種過度強調說話者自身的感覺，所以能省略的情況就盡量省略不用吧

2.わたくし：比「わたし」更加有禮貌的用法。

3.あたし：通常是年輕女性在非正式場合會用的自稱，給人一種比較可愛的感覺。跟中文的「人家」有點接近。

4.自分(じぶん)：除了「自我」的用法以外也可以拿來做為非正式場合的自稱。多為個性拘謹、老實、傳統男生的自稱，現在很少聽到這樣的用法了。

5.僕(ぼく)：年輕男子的用語，也是男性的謙稱。正式場合不適合使用。另外，對小男孩會用「僕」稱呼你，因小男孩常用「僕」自稱，這樣稱呼表較親切，也算是一種「對小孩的用語」。注意，複數是「僕ら」。

6.俺(おれ)：較為粗魯的自稱。男性使用較多。複數是「俺ら」

7.俺様(おれさま)：相當於中文的「本大爺」。高傲的自稱。

8.わし：老一輩使用的自稱。

9.うち：關西的女性使用的自稱。

10.妾(わらわ)：古時女性的謙稱。接近中文的「小女子」

11.拙者(せっしゃ)：武士、忍者的謙稱。

12.我or吾(われ)：古語的自稱，現代人已不使用。常用到的延伸用法是「我々(われわれ)：我等」「我(わ)が国(くに)：我國」等等

13.我輩、吾輩、我が輩、吾が輩(わがはい)：裝模作樣、傲慢的表現。最有名例子是夏目漱石的小說「吾輩は猫である」書中的主角自稱。


【第三人稱】

1.彼(かれ)：他

2.彼女(かのじょ)：她

3.彼等(かれら)：他們。注意「彼」的複數是「彼等(かれら)」唷！

4.彼女(かのじょ)たち：她們。「彼女」的複數就跟平常一樣加上「たち」就可以了。

5.奴(やつ)：傢伙。是種不客氣的用法。

6.奴等(やつら)：那些傢伙。

7.こいつ：這傢伙。

8.あいつ：那傢伙。