【OP主題曲】蠟筆小新：新婚旅行〜散失的廣志〜〈歌詞翻譯、歌手介紹〉

 

動漫名稱：蠟筆小新：新婚旅行〜散失的廣志〜

主題曲：春之日（暫譯）

演唱者：愛繆

作詞：愛繆

作曲：愛繆

 

小入的前言

本次動漫音樂介紹，將介紹動畫劇場版《蠟筆小新：新婚旅行〜散失的廣志〜》的OP主題曲由愛繆所演唱的《ハルノヒ》，在這首歌當中充斥著小新與父母之間的親情，發自內心地描述美芽與廣志結婚前對於未來的憧憬，從單身到結婚的階段到小新與小葵的誕生後，人生的路途總是充滿的驚喜與不可思議，也許途中會遇到許多困境，但是一家人的結心絕對可以打破眼前的阻礙。

 

---

 

 

 小入的不專業歌詞翻譯

 

北千住駅のプラットホーム 銀色の改札

北千住站的月台　銀色的售票口

 

思い出話と思い出ふかし

想起的語言以及想起無形的事物

 

腰掛けたベンチで

坐在長板凳上

 

僕らは何も見えない未来を誓い合った

我們對看不到的未來發誓著

 

どんな未来がこちらを覗いてるかな

都要在這裡俯視未知的未來

 

君の強さと僕の弱さを分け合えば

與你的堅強和我的軟弱一同分擔著

 

どんなすごいことが起きるかな

無論發生何種困難的事

 

ほら もうこんなにも幸せ いつかはひとり いつかはふたり

你看　已經變得如此幸福　何時的一個人　不知不覺變成兩個人

 

大切を増やしていこう

眼前珍視的東西也增加著

 

---

 

愛繆－ハルノヒ｜音樂視頻

 音樂專輯

M1. ハルノヒ

M2. 鯉

M3. ハルノヒ(Instrumental)

 

小入的喜愛指數（7／10）：

 

---

 

小入的心得＋解析篇

整著音樂MV都散發著愛謬的可愛風（看著影片下方留言都刷著愛謬好可愛唷），音樂帶著輕鬆、愉快的節奏感，場景以車站作為主題，簡單的畫面並沒有使用過於花俏的特效，樸素卻有著親民的風格，觀賞的時候也會意外輕鬆。對於整首歌帶給小入的意境，因為影片只有擷取小小片段，所以只能以這小段作為解析感想，愛謬在火車裡享受著個人空間，獨自一人拍著照片、獨自一人扛著行李、獨自一人坐在長板凳，但仰望著外面世界的他，像是等待第二個人能夠與她邂逅著，呼應著歌詞當中「何時的一個人。不知不覺變成兩個人」，究竟待在火車的日子何時能與另一半相遇呢？

 

 

---

 

 延伸閱讀

 

 動畫資訊+心得（點擊下方文字）

2019年日本新番統整表

炎炎消防隊

 

 電影資訊+心得（點擊下方文字）

若能與你共乘海浪之上

2019年航海王劇場版

 

 音樂資訊+心得（點擊下方文字）

蠟筆小新：新婚旅行〜散失的廣志〜

Aimer2019精選專輯歌曲

 

 電玩資訊+心得（點擊下方文字）

精靈寶可夢《寶可夢劍／盾》

 

---

 

發佈日期：2019-03-12 16:53

最後修改：2019-03-12 16:53