Zi 字媒體

日本「一所懸命」文化｜如果沒有跪著走完全程可以被原諒嗎？ - Wise Library 1985

2021/12/25

2018年日本女子實業跑團馬拉松接力賽，擔任第2棒的19歲女將飯田怜，在終點前約240公尺左右跌倒骨折，她不能跑了，所以決定跪著完成賽程，一路上她的雙膝早已流血。接棒的隊友也忍不住哭了。

小編司馬儀看到她流滿鮮血的膝蓋瞬間飆淚。這影片雖激勵卻也同時殘忍。是不是如果她沒有這麼不要命地努力到最後就可能被責怪而不被諒解，所以在炙熱的天候下冒著磨破膝蓋的危險和痛苦，都必須這麼做？今日的情況是240公尺，那如果是480公尺或更多呢？

日本「驛傳精神」跪著流血也要走完全程….

▲日本有那麼一句單字いっしょうけんめい「一所懸命」羅馬拼音是發音：esyokenmei，可以解讀為拚盡全力的意思。這間接代表了日本骨子裡的核心精神，正面的那一面是激勵，寧可拼命不要命，也不容許失敗不容許輕易放棄。或許日本武士的核心精神就是壯烈，即便武士的時代已經不復存在，但不成功便成仁的精神卻遺留下來，甚至成為日本人引以為傲甚至不得不奉守的一種core spirit.

▲駅伝 [えきでん，羅馬拼音念法：其中一個意思是遠距離接力賽跑。

▲怪我[けが]，羅馬拼音念法kega，中文意思：過失，過錯，受傷，負傷。這樣的造字邏輯，好像受傷負傷都成為一種該被責備的過錯…..

▲根性 [こんじょう]，羅馬拼音念法： konnjou，中文意思：骨氣，鬥志，毅力，根性

▲美談 [びだん] ，羅馬拼音念法：bidann，美談

▲主催者 [しゅさいしゃ] 羅馬拼音：[syusaisya] 中文意思：主辦人。