Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
日文: 我慢できないくらい欲しいものってある？でも、欲しいものがあるってのは、生きてる証拠だよ。
念法: がまんできないくらいほしいものってある？でも、ほしいものがあるってのは、いきてるしょうこだよ。
中文: 你有那種多難熬都還是想要擁有的東西嗎？但是，就是因為有想要的東西，才是我們活著的證據哪！出處：日劇《Q10》
日劇《Q10》又譯《機器女友Q10》，開播時間： 2010 年 集數： 9。主要演員：前田敦子Karen Kuto ，佐藤健 (Heita Fukai)，高畑充希 (Emiko Kawai)
▲八三夭 831【我不想改變世界，我只想不被世界改變】
▲八三夭 831【世界上最危險的東西就是希望】
♠字彙文法說明：
|
1. 我慢【がまん】【名・他動詞・三類】傲慢，忍耐 |
|
2. 欲しい【ほしい】【い形容詞】想要 固定用法: 想要的東西+が+ほしい+んです: 我想要~ ※第三人稱當主詞: ほしい→ほしがっています |
|
Ø 何がほしいの。（なにがほしいの。）你想要什麼？ Ø 新しい靴がほしいんです。（あたらしいくつがほしいんです。）想要新的靴子。 Ø もう一度考えてみたらどうですか。[1]真剣に考えてほしい。（もういちどかんがえてみたらどうですか。しんけんにかんがえてほしい。）再考慮一次如何呢？希望你可以認真考慮。[2] Ø 自分が助けてほしいなら、まず相手を助けましょう。 (じぶんがたすけてほしいなら、まずあいてをたすけましょう。)想要得到別人的幫助，首先要自己先幫助別人。出處:日文名言 Ø もう一杯ビールがほしいな。（もう一はいビールがほしいな。） 想要再來一瓶啤酒！ |
|
3. 生きる【いきる】【自動詞・二類】生存，生活 |
|
4. 証拠【しょうこ】證據 |
|
Ø もし君の言ったことを証拠するものがあるなら、今、見せてくれ。（もしきみのいったことをしょうこするものがあるなら、いま、みせてくれ。）如果你說的話有證據的話，現在就拿出來！ |
[1] 上司に聞いてみたらどうですか。問問上司，如何？
[2] よく考えてみたらどうですか。 好好想一想如何？
－とにかくもう一度考えさせてください。總之，再請你好好想一想。「させて」：使，讓。キスをさせて。讓我親你。再確認をさせてください。請讓我再次確認。
熱門推薦
留言回覆
