電影《華爾街：金錢萬歲》｜劇中經典台詞中英對照｜Stop telling lies about me and I‘ll stop telling the truth about you. -

電影《華爾街：金錢萬歲》(Wall Street: Money Never Sleeps)

• 導演：奧利佛·史東（Oliver Stone）
• 提名紀錄：金球獎最佳電影男配角等等
• 劇本：艾倫·里布（Allan Loeb）， 斯蒂芬·希夫（Stephen Schiff）
• 主要演員和腳色對照：
• 麥克·道格拉斯（Michael Douglas）飾葛登·蓋柯（Gordon Gekko）
• 西亞·李畢福（Shia LaBeouf）飾雅各（Jake Moore）
• 喬許·布洛林（Josh Brolin）飾布瑞頓（Bretton James）
• 凱莉·墨里根（Carey Mulligan）飾薇妮（Winnie Gekko）

電影《華爾街：金錢萬歲》劇中經典台詞中英對照：Everybody’s got good luck, everybody’s got bad luck. Don’t run when you lose. Don’t whine when it hurts.It’s like the first grade, Jerry. Nobody likes a crybaby.每個人都有好運氣、壞運氣。失敗的時候不要逃走，受傷的時候不要訴苦。就像一年級的時候，傑瑞，沒有人喜歡愛哭鬼。

• whine v. 訴苦，發牢騷，發牢騷。
• crybaby n.愛哭的人，軟弱容易哭的人

電影《華爾街：金錢萬歲》劇中經典台詞中英對照：Stop telling lies about me and I‘ll stop telling the truth about you.不要再散播關於我的謊言，那麼我也不會再跟別人說真正的你是一個什麼樣的人。

• truth n.真理，真相，事實

電影《華爾街：金錢萬歲》劇中經典台詞中英對照：Because the one thing I learned in jail is that money is not the prime asset in life. Time is. 因為我在獄裡學會的一件事便是：錢不是人生主要的資產，時間才是。

• asset n. 資產，有用的資源（不論是人或物）。英文解釋:1. a useful or valuable thing or person. 2. an item of property owned by a person or company