Zi 字媒體

「柴咲コウ」柴崎幸日文歌曲《月的點滴》月のしずく｜中日文歌詞對照｜附字彙教學 - Getting Closer to God's Voice 1985

2021/12/25

近期持續沉迷柴崎幸的歌曲，是少數讓我讚嘆的女歌手。「柴咲コウ」柴崎幸，1981年8月5日出生於日本東京，14歲時被星探發掘，2000年，她因電影《大逃殺》而備受注目。2002年，她首度以歌手身份發行專輯《Trust my feelings》

RUI – 月のしずく(映画『黄泉がえり』より

＃日文歌詞，羅馬拼音和中文歌詞對照

月のしずく
言ノ葉は月のしずくの戀文
哀しみは泡沫の夢幻
匂艶は愛をささやく吐息
戦災う聲は蟬時雨の風
時間の果てで冷めゆく愛の溫度(ぬくもり)
過ぎし儚き思い出を照らしてゆく
「逢いたい…」と思う気持ちは
そっと今、願いになる
哀しみを月のしずくが今日もまた濡らしてゆく
下弦の月が浮かぶ
鏡のような水面
世に咲き誇った萬葉の花は移りにけりな
哀しみで人の心を染めゆく
「戀しい…」と詠む言ノ葉は
そっと今、天つ彼方
哀しみを月のしずくが今日もまた濡らしてゆく
「逢いたい…」と思う気持ちは
そっと今、願いになる
哀しみを月のしずくが今日もまた濡らしてゆく
下弦の月が謠う
永遠に続く愛を…

♥歌詞字彙

吐息 [といき] [toiki] [名詞] 嘆氣。（ため息。）
儚き [はかなき] [hakanaki] [形容詞/イ形容詞] ｢はかない｣的古体形式。和｢はかなし｣同义。表示不確定的。
滴 [しずく] [shizuku] [名詞] 水點，水滴。
下弦 [かげん] [kagenn] [名詞] 下弦。（満月のあとの半月。地球から見て、太陽の90度西にあり、月の東半分が輝く。夜半に東から昇り、日の出時に南中する。）
濡らす [ぬらす] [nurasu][他動詞・一類] 浸濕，沾濕，淋濕。（水でぬれるようにする。）
浮かぶ [うかぶ] [ukabu] [自動詞・一類]漂浮；浮現；浮出；露出；湧上心頭；浮現於腦海。

♥歌詞羅馬拼音
Kotonoha tsuki no shizuku no shirabe
Kanashimi wa utakata no mugen
Niji iro wa ai o sasayaku toiki
Ikusawazawau koe wa semishigure no kaze
Jikan no hate de sameyuku ai no nukumori
Sugishi hakanaki omoide o terashite yuku
“Aitai…” to omou kimochi wa
Sotto ima negai ni naru
Kanashimi o tsuki no shizuku ga kyou mo mata nurashiteyuku
Kagen no tsuki ga ukabu
Kagami no youna minamo
Yo ni saki hokotta man’you no hana wa utsuri nikeri na
Kanashimi de hito no kokoro o some yuku
“Koishii…” to yomu kotonoha wa
Sotto ima amatsu kanata
Kanashimi o tsuki no shizuku ga kyou mo mata nurashite yuku
“Aitai…” to omou kimochi wa
Sotto ima negai ni naru
Kanashimi o tsuki no shizuku ga kyou mo mata nurashite yuku
Kagen no tsuki ga utau
Eien ni tsuzuku ai o…

♥中文歌詞
言語是月的點滴的戀文
悲傷是泡沫的夢幻
鮮豔的底色低吟愛情的嘆息
戰禍的聲音是喧囂蟬聲的風
在時間的盡頭漸漸冷卻的愛情溫度
逝去的虛幻無常漸漸照耀著回憶
「想見你……」的心情
悄悄的現在變成心願
悲傷的月兒點滴今天也又漸漸濡濕
浮現了下弦月
在如鏡般的水面
盛開在世間的萬葉花朵定會沾染上
用悲傷沾染在人的心底
詠嘆著「心愛的…….」的言語
悄悄的現在在天際彼方
悲傷的月兒點滴今天也又漸漸濡濕
「想見你……」的心情
悄悄的現在變成心願
悲傷的月兒點滴今天也又漸漸濡濕
下弦月吟唱著
永遠持續的愛……