經典老電影《情陷布拉格》（The Unbearable Lightness of Being）｜我承擔不起這份輕盈、這份自由 - Getting Closer to God's Voice 1

電影《情陷布拉格》（The Unbearable Lightness of Being）[1]

• 劇本: 改編自米蘭·昆德拉(Milan Kundera)1984年出版的小說《生命中不能承受之輕》
• 導演：菲利普·考夫曼（Philip Kaufman）
• 獲獎紀錄：美國國家影評人協會獎最佳影片和最佳導演獎、英國電影學院獎最佳改編劇本獎、奧斯卡金像獎最佳攝影提名、最佳改編劇本提名、美國金球獎最佳劇情片提名、最佳女配角（莉娜·奧琳）提名
• 主要演員和腳色對照：
• 丹尼爾·戴-劉易斯（Daniel Day Lewis）- Tomas
• 茱麗葉·畢諾許（Juliette Binoche）[2]– Tereza
• 蘭娜·奧蓮（Lena Olin）- Sabina
• 德雷克·德·林克（Derek de Lint）- Franz

電影《情陷布拉格》（The Unbearable Lightness of Being）經典台詞：Life is very heavy to me, but it is so light to you. I can’t bear this lightness, this freedom.。生命對我來說太沉重了，然而生命對你來說卻是那麼輕盈，我承擔不起這份輕盈、這份自由。[3]

• weight n. 重量，體重，重擔
• heavy adj. 有重量的，沉重的，繁重的，沉悶的
• lightness n. 輕盈，輕鬆，清淡，輕巧。英文解釋：the quality of having little weight,lack of pressure or force 2.lack of density, thickness, or richness.

電影《情陷布拉格》（The Unbearable Lightness of Being）經典台詞：I’ve met another man. He’s the best man I’ve ever met. He’s bright, handsome and he’s crazy about me. And, he’s married.我遇上另一個男人了，他是遇過最好的男人，他很開朗、帥氣而且他對我著迷。還有他已婚。[4]

• meet v.遇見，碰上，相遇，見面，相會
• bright adj. 光明的，明亮的，晴朗的，明朗的，(顏色)鮮艷的

[1] 又同時被譯作《布拉格的春天》及《布拉格之戀》。因當時的政治環境不允許，所以這部電影並非在捷克境內拍攝而是在法國和瑞士取景。

[2] 她的父親身兼導演、演員和雕刻家，母親身兼老師、導演和演員，而她的祖父母皆是演員，雙雙在二戰期間被納粹歸類為知識分子而被關進集中營。學生時代她很早便參與業餘劇場表演，後來進入巴黎高等戲劇藝術學院(CNSAD)主修表演，但很快地就因為不喜歡學校安排的課程而選擇離開學校。知名作品是法語電影《藍色情挑》 (Trois Couleurs : Bleu)飾演Julie de Courcy一角、《新橋戀人》飾 Michèle一角、《濃情巧克力》飾 Vianne Rocher一角、《英倫情人》飾 Hana一角。

[3]評論：也許不是所有人都能輕易放開愛情，畢竟每個人對失去的恢復能力不同。

[4]評論：還說愛情不需要運氣嗎？愛情需要好運氣，需要天時地利人和，彼此中意，彼此剛好都擁有牽手的自由。