經典台詞中英文對照Quote｜電影《偷穿高跟鞋》In Her Shoes (2005) The art of losing isn’t hard to master. – Wise Libra

電影《偷穿高跟鞋》In Her Shoes (2005)

• 導演：柯提斯·韓森(Curtis Lee Hanson)
• 電影配樂作曲者：馬克·艾沙姆
• 劇本：蘇珊娜·格蘭特(Susannah Grant)[1]
• 提名紀錄：金球獎最佳電影女配角等

 

《偷穿高跟鞋》In Her Shoes 電影經典台詞：

The art of losing isn‘t hard to master […] Lose something every day. [….] Even losing you… I shan’t have lied. It’s evident the art of losing’s not too hard to master though it may look like… Write it!… like disaster. [2]失敗的藝術並不難駕馭[…]每天都失去一些什麼[…] 甚至是失去你[…]我不該說謊，很顯然，失敗的藝術並不難駕馭，即使它看起來像是…寫下來…像是一場災難。

▲這首詩實質是出自美國近代詩人畢夏普（Elizabeth Bishop, 1911-1979）的詩篇(One Art)。

• master v.熟練，精通。英文解釋:to become thoroughly proficient
• disaster n.災難
• evident adj.顯然的

 

[1] 過去獲獎無數，包括美國編劇工會獎范倫泰·戴維斯獎、美國編劇工會獎最佳原創電視長片劇本、 保羅‧薩爾文獎。

[2] 出自腳色Maggie Feller

藝人路嘉怡最近發表新書《只要願意　一起走下去》坦承她跟妹妹路嘉欣「很不熟」：「我跟妹妹差了5歲，我們從小打到大，有的只是責怪與懊惱，我外向她文靜個性更是南轅北轍，直到這次到英國旅行，才真正認識彼此。」20歲生日時爸爸病倒，路嘉欣表示自己被強迫長大。開始工作賺錢，擺地攤等等，兼4份工作。她說：「家不再是難過可以得到安慰的避風港，而是放不下的壓力與承擔，心裡埋怨國三的妹妹也可以分擔我的責任呀，可是在父母眼中，她總是永遠長不大的小妹妹。」諸多年後兩人不約而同選擇去英國旅行，在酒吧裡敞開心房，她才發現有個可以並肩而行妹妹真好。

 

＃關於姊妹關係的電影：偷穿高跟鞋(in her shoes)

• 英文片名：In Her Shoes
• 台灣上映日期：2006年
• 演員：
• 卡麥蓉狄亞 Cameron Dia z ( 戀愛沒有假期 )
• 東妮克莉蒂： 澳州影后Toni Collette ( 妙麗的春宵、非關男孩、時時刻刻、小太陽的願望 )
• 莎莉麥克琳 Shirley MacLaine( 親密關係 )
• 馬克法斯丁 Mark Feuerstein( 男人百分百 )
• 導演： 柯提斯·韓森
• 電影配樂作曲者： 馬克·艾沙姆
• 改編原著： In Her Shoes
• 提名紀錄： 金球獎最佳電影女配角等等

劇情簡介：一個是性感的派對女王，一個是正經外貌普通的女律師，應該相依為命的姐妹除了鞋子size 一樣，再無其他共通點，互相互補羨慕又互相妒忌。……是什麼讓他們化解多年來的心潔彼此祝福重新依賴。是一部值得推薦的電影。