《慾望城市》Sex and the City經典台詞中英對照｜ I believe in lust at first sight.～Mr. Big - Getting Closer to Go

《慾望城市》Sex and the City經典台詞

✿《慾望城市》Sex and the City經典台詞：We keep dresses we’ll never wear again, but we throw away our ex-boyfriends.永遠不會再穿的衣服我們也會留著，但我們把我們的前男友們都扔了。

throw away 把…扔掉，丟棄，拋棄

✿《慾望城市》Sex and the City經典台詞：You and I are like that red wall. It’s a good idea in theory, but somehow it doesn’t quite work. 你和我就像那面紅牆，理論上是個好主意，但不知為何它就是無法成立。

theory n.理論，學說，論說。ðin theory: 理論上

✿《慾望城市》Sex and the City經典台詞：We whine when we don’t have a boyfriend, and we whine when we do.沒有男朋友的時候我們發牢騷，有男朋友的時候我們也發牢騷。

whine v.啜泣，哀訴，訴怨，發牢騷[1]

✿《慾望城市》Sex and the City經典台詞：I’m looking for love. Real love. Ridiculous, inconvenient, consuming, can’t-live-without-each-other love.我正在尋找愛情，真正的愛情。荒謬、愚蠢、麻煩、炙熱、沒有彼此就活不下去的那種愛情。

• inconvenient adj.不方便的，引起不方便的，麻煩的。→troublesome, awkward; hard to reach; not easily accessible or at hand.
• consuming adj. 炙熱的 →ａrdent or deeply felt; very intense

✿《慾望城市》Sex and the City經典台詞：Did I ever really love Big or was I addicted to the pain, the exquisite pain, of wanting someone so unattainable? 我真的愛Big？又或者我只是對痛苦微妙細膩的痛楚上癮？又或者我只是想要一個那麼難以到手的人？

• exquisite adj.精緻精巧的，優美優雅的，微妙細膩的
• unattainable adj.難以得到的。