台詞中英文對照｜電影（Gone with the Wind）God doesn't give you what you want, not because you don't deserve

電影《亂世佳人》（Gone with the Wind）

• 劇本：改編自小說家瑪格麗特·米切爾（Margaret Mitchell）[1]的英文同名小說《飄》（Gone with the Wind）
• 1998年美國電影協會評選的20世紀最偉大100部電影Top 4
• 演員和腳色對照：
• 克拉克·蓋博（Clark Gable）－ 白瑞德（Rhett Butler）
• 費雯·麗(Vivien Leigh) － 郝思嘉（Scarlett O’Hara）
• 萊斯利·霍華德（Leslie Howard）－衛希禮（Ashley Wilkes）
• 奧麗維亞·德哈維蘭（Olivia de Havilland）－ 韓美蘭（Melanie Hamilton）

電影《亂世佳人》（Gone with the Wind）台詞中英對照:

✿經典台詞：Don’t try so hard,　the best things come when you least expect them to.不要太汲汲營營，最美好的總是在你不經意的時候出現。

• least: 最小或最少的額度或地位等等。little的最高級，比較級為 less 或 lesser。
• expect v.期待，預期（某事發生、出現等)，預料，指望

✿經典台詞：God doesn’t give you what you want, not because you don’t deserve it, but because you deserve better.上帝沒有給你所想要的東西，不是你不配，而是你值得擁有更好的。

• deserve v.應得(獎賞或懲罰等等)，值得～。英文解釋:To be entitled to or worthy of; have a claim to reward, punishment, etc.
• God n. 神，上帝，也可以解讀為上蒼

✿經典台詞：No man or woman is worth your tears, and the one who is won’t make you cry.沒有一個男人或女人值得你留眼淚，而值得你流淚的人不會讓你哭。

• worth adj.1.有～的價值，值～值得…。英文解釋:1.worthy of; meriting 2. (Commerce) having a value of