日文文法｜「～と思います」和「～と言います」用法解析 - Getting Closer to God's Voice 1985

～と思います：我認為；我覺得。英文解讀:I think

否定：～とは思わない　我不覺得；我不認為

• 彼がそんなばかなことをするとは思わない。(かれがそんなばかなことをするとはおもわない。)我不認為他會做那麼笨的事。
• 彼は來るだろうと思う。（かれはくるだろうとおもう。）我認為他會來。
• これはへんだと思った。（これはへんだとおもった。）我覺得這很奇怪。

■と思っています：表示下定決心想持續去做一件事情，常用來表示抱負、未來目標或計畫等等。ている等同英文的ing現在式。

• 私は日本へ留学に行こうと思っています。(わたしはにほんへりゅうがくに行こうとおもっています。)我要去日本留學。