【生活日語】208句口語日文實用句　中日文對照 - 頁2，共2 - Getting Closer to God's Voice 1985

66どうして私が？為什麼是我？
67そういう規則はない。沒有那種規矩。
あり得ない。（ありえない。）不可能。
68負けたくなくて必死にやってた。不想輸，而拼盡全力努力過。
69言い忘れたことがあるので。我有話忘了說。
70君覚えてらっしゃいますよね？你還記得嗎？（敬語）　
71もし、文法に何にか間違いがあったら、教えていただきます。如果文法有錯誤的話可以告訴我嗎?
72そういえばそうだ。這麼說也是。
　　【そういえば】那麼說來

73今どんなお気持ちですか？現在的心情如何？
74ちょっといい？可以打擾你一下下嗎？　
75ずっと君のことを祈ってるからね。（ずっときみのことをいのってるからね。）會一直為你祈禱的。　
祈る [いのる] [inoru]【他動詞・一類】祈禱

76君はどうおもう。（きみはどうおもう。）你是怎麼想的呢？
77私はそうおもわない。（わたしはそうおもわない。）我不那麼認為（我不這麼想）　
78そんな落ち込むことないじゃない。（そんなおちこむことないじゃない。）你不用這麼失落。！
落ち込む 【おちこむ】墜入，下陷，情緒低落

とっとと片付ける。（とっととかたつける。）趕緊收拾。
とっとと【副詞】趕緊

79だったら、もっと早く聯絡してよ。如果是這樣，你要早點聯絡我啊！
80また連絡してね！要保持聯絡喔!
81今どちらにいますか。現在在哪裡？
82私は時間の無理だ。行けなくて、残念だ。我時間上無法配合。不能去，很可惜。
助かります。幫了大忙！
83君は過敏になりすぎていますね。（きみはかびんになりすぎていますね。）你太敏感了！
84もしかして聞いてた？私が言ってたこと？莫非你聽到了我說的話？　
85お金を引き出したいのです。我想領錢。
引き出し【ひきだし】【hikidasi】提取

86いい天気になりました。天氣變好了。
87雨も降りそうになりました。好像要下雨了。
88天気予報によると、明日も雨だそうです。天氣預報說明天也會下雨。
89天気予報によると、台風が近づいている。天氣預報說颱風正在接近。
90言ってるじゃありませんか。不是說過了嘛？
91わたしたちは合わない。（わたしたちはあわない。）我們不適合；我們不合拍）
92予想していた通り。和先前預想的一樣。　
私がお聞きしたいのはただ一つ。我想問的單單只有一個。
93私は多分一生許せない。（わたしはたぶんいっしょうゆるせない。）我大概一輩子都無法原諒 。
多分【たぶん】【tabunn】【副詞】大概

一生【いっしょう】一輩子

94やってみないか？不做看看嗎？
95駄目だ。不行。
96行ってみようよ。去看看吧。
97そういうわけではない。不是那樣的。
98ひどいでしょう？很過分吧？
99あれは私のせいじゃないわ。那不是我的錯啊！
100どうすればいいでしょうか？該怎麼辦才好？

• やってみないか？不做看看嗎？
• 駄目だ。不行。
• 行ってみようよ。去看看吧。
• そういうわけではない。不是那樣的。
• ひどいでしょう？很過分吧？
• あれは私のせいじゃないわ。那不是我的錯啊！
• どうすればいいでしょうか？該怎麼辦才好？
• Aの様子は知らなかった。（Aのようすはしらなかった。）不知道A 的情況。

【様子】 【ようす】情況；動向

• 迷惑だよ。（めいわくだよ。）很困擾捏。

迷惑【めいわく】【名・自動詞・三類】麻煩;打攪。例：迷惑をかける。添麻煩。

• 私の事はほっといて。（わたしのことはほっといて。）不要管我的事。
• 強がってるんだよ。是在逞強吧！　
• あきらめきれない。無法放棄！
• 了解です。了解。
• 私は幸せすぎだ。我太幸福了！
• ずるいですよね。真狡猾捏！　
• そのほうが楽しいです。這個肯定更好玩。　
• なかなか眠くならない、どうすればいいの？怎麼都睡不著，該怎麼辦才好？
• 誰も知らなかった。（だれもしらなかった。）沒人知道。
• 話長くなるが。說來話長。　
• ご存じですか。（ごぞんじですか。）您知道嗎？　
• ～　を聞いたことがありますか？你有聽說過～嗎？
• できれば、理由をくださいませんか。（できれば、りゆうをくださいませんか。）可以的話，可以給我理由嗎？
• そうします。就這麼辦！
• 冗談じゃない!不是開玩笑！
• リラックスすることが大事だよ。（リラックスすることがだいじだよ。）放鬆是很重要的。
• もしあなただったら、こんなときどうしますか？假設，如果是你的話，這種時候，你會怎麼做？

• あなたはやくざですか。你是黑社會嗎？
• やくざ [yakuza] 【名詞】流氓，地痞。
• さあ、早く寝るの。 喂，早點睡吧！
• 皆様、教えて下さい。請大家告訴我。　
• 例えば？例如？
• 教えてください。請告訴我。
• 助けてください。請幫忙。
• いいお天気だね。天氣很好耶！
• 雨がまだ降っています。雨還在一直下。
• もう一度行きましょうね。再一起去一次唷！　
• きっと電話するよ。一定打電話喲。
• まだ覚えていますか。還記得嗎？
• 言われなくても、わかってるって。即便你不說我也知道。
• 予測できるかな？可以預測嗎？

．．．できないこともないぞ。也不是不可能。

• べつにいいじゃんの？不也挺好的嗎?
• そうかもね。＝そうかもしれない。也許吧！
• 私を少し待っててやってくれる？可以等我一下嗎？
• なるほどね。原來如此
• 君を幸せにする。我會讓你幸福的！
• もう遅いのに、なかなか起きることができない。（もうおそいのに、なかなかおきることができない。）明明已經很晚了，但是卻怎麼樣都爬不起來。
• 愚問だね。愚蠢的問題捏。
• ちょっとやり過ぎだったんじゃない？是不是做得有點過頭了？

• あなたの意図が分からないわ。我不懂你的意圖捏。

 意図 [いと] [ito] 【名・他動詞・三類】意圖，企圖，打算。　

• 私もそう思うな。（わつぃもそうおもうな。）我也這麼想
• 最低。太差勁了。　

  最低 [さいてい] [saitei] 【名・ナ形容詞】最低，最劣。

• これ、見て。（これ、みて。）你看這個。
• おいで、見せたいものがある。（おいで、みせたいものがある。）過來，有東西想给你看。
• おいで。過來【口語】
• こっちおいで。過來這裡。Come here. 　
• 何でここに？為什麼會在這裡?What brings you here？

• 先生の言うとおりです。老師說的是！
• 私がいきます。我要去。　
• 私がやります。我來（做）。
• ここでタバコを 吸ってもいいですか。（ここでタバコを すってもいいですか。）這裡可以吸煙嗎 ？

タバコ【たばこ】【tabako】香菸   

吸う【すう】吸煙

• 失礼ですが、お名前は？不好意思，您的名字是？

……碧でいいわよ。叫我碧就可以了。

• かわいすぎだ。太可愛了。
• ＡとＢどちらがかわいいですか? どちらが好きですか? Ａ和Ｂ哪一格可愛?喜歡哪一個?
• ※「どちら」：中文意思:「哪個」。「どちら」：二選一。「どれ」：三樣以上中選擇一樣。
• どちらさまですか？您是哪位？
• あなたはどちらからいらっしゃいましたか。 您是從哪兒來的？
• 金曜日と土曜日と、どちらがひまですか？星期六和星期天，哪一天有空？

• これが理想です。這是理想。　

理想【りそう】【名詞】理想。

• そんなことわかってるだろうけど。雖然能理解那樣的事。
• 可能性が高いです。可能性很高。
• お子さんはいますか？有小孩嗎？
• 浮気はゆるせない　無法原諒劈腿！

浮気 [うわき] [uwaki] 【名詞】劈腿，外遇，出軌

• 大學のことを思い出した。想起大學的事。
• 子供は以前から希望してますが。以前就一直希望有小孩。

希望 [きぼう] [kibou] 【名・他動詞・三類】希望，冀望

• 笑われたっていいよ。縱使被笑也没關係。

　　【たって】縱使、即使

• 俺みたいに？像我一樣？
• 他には？其他呢？　
• やっぱりそうだ。果然是這樣　
• きっとまたいつか会えるから。一定能再相見的。
• 心が急に重くなった。心情突然沉重起来
• 気分が急に重くなった。氣氛突然沉重起來。
• 逃げたな。逃走了耶!　
• だっせえ。很俗。

• お待たせ。 讓你久等了。
• 確かめてみたら？要不要再確認看看？

確かめる 【たしかめる】確認 

• 私は風邪をひいたみたいです。 我好像感冒了。　
• 私のことは心配しないでください。請不要擔心我；請不要擔心我的事。
• こんなに心配しないでください。請不要那麼擔心。
• どこにいるの？你在哪裡？

• ホテルで降ろしてください。請在飯店那裡讓我下車。
• ぼんぐみについては、どちらが一番好き？談到電視節目，你最喜歡哪一個？
• ところで、彼女は最近元気ですか。順帶一題，她最近身體好嗎？

【ところで】【tokoro de】轉移話題時用。

日文解釋：話題を変えて、話し始める時に用いる。それはそうと】

• 私の趣味は読書です。我的興趣是閱讀。

読書【どくしょ】【自動詞・三類】閱讀讀物　

• 夢じゃないんだよね！不是作夢耶！
• 何にでも例外はあるだろう。凡事總有例外吧！　

例外【れいがい】【名詞】例外　

• 後で説明をするつまりです。打算等一下說明。　
• でんごんをお願いします。請轉達。　

伝言【でんごん】【名・他動詞・三類】傳話，轉達　

• べつに。沒什麼。
• いいから、返さなくて。沒關係，不用還我。

• 気持ちだけでいい。有這份心就夠了；有這份心意就夠了。
• 私幸せになるから。我會幸福的。
• 君はどう思ってるんだろ？你是怎麼想的呢？　
• 気になる。有查覺到了。
• 分かってます。我知道。

• あくまでも対等な立場で。無論如何也是對等的立場。

【あくまでも】【副詞】 無論如何也……；總是。

対等 [たいとう] [taitou] 【名・ナ形容詞】對等

立場 [たちば] [tachiba]【名词】立場

• 彼から何も聞きません。沒有從他那邊聽到任何事。
• 態度も、口調も何も変わりません。態度口氣也都沒有改變。

口調 [くちょう] [kuchou] 口氣，語調。

• 確かにそうですね。確實好像是這樣。
• 俺は構わないから。我沒關係的。（我不要緊的；我無所謂的）

構わない [かまわない] [kamawanai]【接續詞】沒關係，不要緊，不在乎

• あの人は大丈夫なの？那個人還好嗎？
• 最初は、不安でいっぱいでしたが。最初有很多不安。
• そいう男性はたくさんいると思います。 覺得這樣的男生有很多。　
• 彼はモラハラ傾向がありますね。他有精神霸凌傾向耶。　

モラハラ【もらはら】精神虐待，源自英文moral harassment

傾向 [けいこう] [keikou] 【名詞】傾向

• わいわい盛り上がるの嫌いじゃないです。我討厭熱鬧。　

【わいわい】【waiwai】【副詞】大聲嚷嚷，大聲叫囂　

盛り上がる【もりあがる】【moriagaru】情緒高漲；氣氛熱烈，

• 外では何をわいわい騒いでるのだ。 外面在大聲嚷嚷什麼?

　外 [そと] [soto] 【名詞】外面

　騒ぐ【さわぐ】【sawagu】【自動詞・一類】吵鬧，騷動，鬧事

217. お前だってしてるじゃないか？你不也是這樣做？

218. 君がしたからじゃないですか？不是你先這麼做的嗎？

• 具合ちょっと悪くても。雖然身體有點不舒服。　
• 君らしくないよ!　很不像你捏!

【らしい】【rashii】根據某些依據判斷，表示给人某種感覺。

• お前なら余裕だろう。對你來說沒問題很輕鬆的吧！

餘裕【よゆう】【yoyuu】【名詞】充裕、從容。

• めちゃくちゃ緊張したけど。很緊張捏！

．．．私も同じ。我也是！　

【めちゃくちゃ】非常，頗

同じ [おんなじ] [onnaji] 相同，一樣。

編輯：黑豆玄米小姐。版權屬於外語專科出版社

關鍵字：生活日語教學。生活日語常用500句。生活日語單字

---