❤戀愛經典日劇推薦｜ 有傷痕的蘋果更添風味 - Wise Library 1985

日劇《30沒戀人》

劇情提要：萌不喜歡依賴男人，愛情對她來說是麻煩的東西，也不渴望婚姻。 琉璃子偏好依賴男性，她選擇利用她的女性特質去獲取自己想要的。兩個價值觀有天壤之別的女孩，卻彼此坦誠。
這部日劇沒有童話，而是揭露都會男女對於婚姻工作的迷惘，明明很努力明明用力希望成為幸福或者了不起的人，為什麼就是不能呢？到底哪裡失序？渴望隨波逐流走輕鬆或現實必然的道路，但疲憊斑駁的狀態卻好像再也無法繼續任由自己這樣過下去。

不隨波逐流在圈外體制外生活是需要付出代價的。而職場的忍耐換取金錢的報酬，再換取安定或生存或美食的享樂，很多人都這麼做，也有一些人不願意這樣過，或許，物質承諾的附加價值無法換取他們的忍耐。

這部戀愛日劇裡沒有童話，大人的世界卻沒有成熟優雅的姿態，編劇逐一揭露都會男女的弱點空虛和恐懼。劇中的人們衣食無缺，卻沒有人感到幸福或安慰。自己的存在價值，是否式成為誰的依靠？我們太過貪心了？人們希望三十歲的自己可以擁有理想的工作、理想的愛情、理想的夫婦關係，爸媽身體健康，還有完美的健康與外貌，還有永遠忠誠的另一半….這是童話的期待值？
這部日劇，沒有完美的戀愛或幸福，卻有溫暖的友情。

這一部日劇很特別的點是：多數劇中人物都無法在感情中保持忠誠或符合人們認定的感情道德，但除了感情上的弱點，他們都保有可愛的特質，像是坦承、包容等等。不知道為什麼，這些很可能被我們習以為常批判的感情問題，卻無法討厭劇中人物。

因為這部日劇才首次充分感受到米倉涼子的魅力。劇本台詞很容易引起共鳴。題材：職場和夢想、婚外戀、姊弟戀、未婚懷孕、單親媽媽、第三者。

2007年的日劇《30沒戀人》（日文：肩ごしの戀人），又被翻譯成《間接戀人》。改編自日本知名小說家唯川惠的長篇愛情小說《越過她的肩，看見戀人》。人們走著走著，都會迷惘嗎？還是日子只要匆忙，就能連迷惘的時間成本都沒有，繼續傻傻地過下去…..回頭去找舊日劇，就可以理解劇本和導演說故事的能力真的很重要。 還有，為什麼日本男女對於忠誠度的看法是如此，或許他們備受歐美文化影響的緣故？？

「老好人是誇獎老實人的話，如果要分善惡，是善的那一邊，要分壞心和善良，是善良的那一邊，但如果是分愚笨和聰明，絕對是愚笨的那一邊。」《越過她的肩，看見戀人》

司馬儀：善良等於愚笨？會這麼想的人，肯定都是無神論吧。

---

摘錄小說作家唯川惠《是戀還是愛》書中的台詞「知道上了年紀後，還可以戀愛和結婚，反而覺得輕鬆多了」「無論何時何地，人都在等待戀愛，引頸期盼值得自己真心去愛的人的到來。因為，再也沒有像戀愛那樣可以使人熱情燃燒的了。 」「雖然走了很長的路，但終於找到了知音，而且又有妳們的祝福，我已經了無遺憾。」「戀愛本來就很麻煩。但是，即使排除了身邊的麻煩事，也不覺得生活變得輕鬆起來。」…………很容易引起共鳴和思考。 

---

♠日劇 《私が恋愛できない理由》經典台詞：傷があったりんごが味が増すの。有傷痕的蘋果更添風味哪。編按：日本人認為有深痕的蘋果因為自我療癒，所以反而特別地甜。

念法：きずががあったりんごがあじがますの。

《無法戀愛的理由》（私が恋愛できない理由）經典台詞：方向を変えようとしてるのに、また彼の方を向いてしまう。戀する気持ちの舵取りは、そう簡単にはいかない。

明明想要轉身而去，最終卻還是朝向了他。想要主導愛情，並不是那麼簡單的事。

♠《私が恋愛できない理由》經典台詞：ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、振り返ってみた方がいい。また彼の背中が見えるなら、早く駆け寄って素直になった方がいい。手遅れにならないうちに。

兩情相悅的兩人錯失彼此的時候，最好回頭看看，如果還能看到他的背影，最好快點跑過去，向他坦白心事。趁著為時不晚。

念法:ひかれあうふたりがすれちがってしまったときは、ふりかえってみた方がいい。またかれのせなかがみえるなら、はやくかけよってすなおになったほうがいい。ておくれにならないうちに。

♠《私が恋愛できない理由》經典台詞 ：恋はするもんじゃなくで、落ちるもんだよ。恋したい、恋できない。ある日、恋に落ちたら、逃げれない。（こいはするもんじゃなくで、おちるもんだよ。こいしたい、こいできない。あるひ、こいにおちたら、逃げれない。）

戀愛不是用談的，而是不小心墜落的。想戀愛，卻談不了戀愛。某一天　一旦愛情墜落，逃也逃不了。

♠《私が恋愛できない理由》經典台詞：戀にさまよってしまったら、戀以外の何かに目を向けてみるといい。見失ったパズルのピースがきっと見つかるから。若是在愛情中迷失，請看看愛情以外的事物。你一定會找到那片遺失的拼圖。

念法：こいにさまよってしまったら、こいいがいのなにかにめをむけてみるといい。みうしなったパズルのピースがきっとみつかるから。

---

♠日劇《私が恋愛できない理由》經典台詞： 友達以上、恋人未満は幸せか？それは時に恋の始まりであり、ゴールでもある。波風が立つこともない代わりに、とろけるような幸せもない。（ともだちいじょう、こいびとみまんはしあわせか？それはときにこいのはじまりであり、ゴールでもある。なみかぜがたつこともない代わりに、とろけるようなしあわせもない。）

朋友以上戀人未滿，是幸福嗎？那是愛情開始的時候，也是終點。沒有起波瀾，也沒有讓人魂牽夢縈般的幸福。

♠《私が恋愛できない理由》經典台詞：戀がしたいのに、うまく戀ができない…恋愛なんて私たちには贅沢なんだろう。雖然想談戀愛，愛情卻無法順利…戀愛對我們來說是奢侈嗎？

念法：こいがしたいのに、うまくこいができない…れんあいなんてわたしたちにはぜいたくなんだろう。

回到網站首頁https://beeigood.com

---

戀愛相關日文字彙

1.         【れんあい】【自動詞・三類】戀愛

2.         恋人【こいびと】戀人、情人

3.         愛人【あいじん】愛人

4.         彼氏【かれし】男朋友

5.         彼女【かのじょ】

6.         しんろう: 新郎　

7.         しんぷ【新婦】新嫁娘

8.         はなよめ【花嫁】新娘(正要結緍的女性)

9.         嫁さん【よめさん】【名詞】（稱呼他人的）新娘，妻子

10.      既婚【きこん】已婚

11.     未婚【みこん】未婚

ž 夢みたいな恋がしたい。（ゆめみたいなこいがしたい。）也想談一場夢一般的戀情。

もしかして恋してるの？（もしかしてこいてしてるの？）莫非在談戀愛？

ž  これは恋愛占い。（これはこいうらない。）這是恋愛占卜。

---

【私が恋爱できない理由】主题曲 ，演唱者：安室奈美恵 ，歌名： LOVE STORY

私が恋愛できない理由　背景音樂（輕音樂）

---

黑豆玄米小姐以下附上字彙和說明：

• 句尾の有加強語氣的功能　
• 傷【きず】傷★
• 味【あじ】【aji】【名詞】味道

• 見つめ直す【みつめなおす】重新看、重新觀察　

• 恋【こい】：戀愛；愛情。

•  増す【ます】【自他・一類】增加；增多；增進；更勝。
• 方向【ほうこう】方向 
• 変える【かえる【他動詞・二類】 改變;變動;變更 
• として【として】【接續词】 按照原樣。【格助词】以……資格(立場/身分) 英文說法: in the role of。【副助词】 無一例外；全面否定。
• 方【ほう】【名词】方向
• 取り【とり】【名詞】用法: 接在動詞前強調語氣。 日文解釋:（動詞に付いて、語勢を強めるのに用いる。）
• 舵日【かじ】【kaji】【名词】舵。

• 惹かれ合う【ひかれあう】【自動詞・一類】大部分指男女異性之間的互相吸引★

• すれ違う【すれちがう】【suretigau】【自動詞・一類】：交錯；錯過；有分歧

• 振り返る【ふりかえる】【他動詞・一類】回頭看，回顧。回過頭看

• 寄る【よる】【自動詞·一類】靠近；挨近。順路去。憑；靠。

• 內【うち】【名詞】內部，裡面; 內；中；期間；趁…以前。日文解釋: （空間的に囲まれた範囲の內部。）（時間的に設定されたある範囲の內部。あいだ。）

• 背中【せなか】【名詞】背，脊背，背後，背面

• 素直【すなお】【な形容詞】坦率★

• 駆け寄る【かけよる】【自動詞・一類】跑到跟前，跑近。★

• 遅れ【おくれ】【名詞】遲

• 落ちる【おちる】【自動詞・二類】陷落; 脱落；褪落。落下，降落，落選★

• 逃げる【にげる】【nigeru】【自動詞・二類】逃走★

• ゴール：終點；球門，目標。源自英文goal

•  恋人【こいびと】【koibito】【名詞】戀人　★

• 未満【みまん】【名詞】未滿

• 始まり【はじまり】【hajimari】【名詞】開始

•  とろける【自動詞・二類】溶化;心神蕩漾，陶醉。

•  波風【なみかぜ】【namikaze】【名詞】風浪。風波，糾纷。

•  立つ【たつ】【自動詞・一類】立,站. ;冒,升,起

• 代わり【かわり】【名詞】 代替；補償；報答

▲文章版權屬於https://beeigood.com 。

日劇:《我無法戀愛的理由》（日語: 私が恋愛できない理由）英文被翻譯成：The reason I can’t find my love。2011年首播。原作：山崎宇子、坂口理子。主題歌由安室奈美惠演唱，歌名是《Love Story》插曲，安室奈美惠演唱的《Sit! Stay! Wait! Down!》。

• 主要腳色和演員
• 藤井惠美（27） – 香里奈
• 小倉咲（24） – 吉高由里子
• 半澤真子（22） – 大島優子
• 白石美鈴（39） – 稻森泉
• 長谷川優（27） – 田中圭
• 共10集：每集約一小時　

 

歌姬Amuro Namie安室奈美惠螢幕下的故事和日文推薦曲