經典老電影《摯愛無盡》(A Single Man)｜劇中經典台詞中英對照｜Sometimes I think I'm crazy cau’z I see things so different

電影《摯愛無盡》(A Single Man)

• 導演：湯姆·福特(Thomas Ford[1])
• 劇本改編自克里斯多福·伊舍伍（Christopher Isherwood[2]）的同名小說
• 主要演員和腳色對照
• 柯林·佛斯Colin Firth 飾 佐治（George Carlyle Falconer）
• 茱莉安·摩爾Julianne Moore 飾 夏綠蒂（夏莉）（Charlotte，暱稱Charley）
• 尼克拉斯·霍特Nicholas Hoult 飾 堅尼（Kenny Potter）
• 馬修·古迪 Matthew Goode飾 占（Jim）
• 幕後故事：據說湯姆·福特(Thomas Ford[3])收到David Scearce的劇本後便希望將故事拍成電影，但因為找不到製片商投資，而決定自掏荷包。
• 獎項紀錄：2009年第66屆威尼斯電影節入圍金獅獎。柯林·佛斯亦憑此片入圍一系列的最佳男主角獎，包括美國演員工會獎最佳男主角、金球獎最佳劇情片男主角及奧斯卡最佳男主角獎，並於威尼斯電影節的Coppa Volpi及BAFTA拿下最佳男主角。金球獎被提名最佳電影女配角（茱莉安·摩爾）及最佳配樂（Abel Korzeniowski）。

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 ：Sometimes I think I’m crazy cau’z I see things so differently from everyone else.有時候我覺得我瘋了，因為我看事情的觀點和別人太不一樣了。

• crazy adj.lose sanity, meanly deranged or unsound; senseless; insane and ridiculous。SYN: insane, mentally ill

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 ：Sometimes awful things have their own kind of beauty. 有時候，糟糕的事也有它們的美。

• awful adj. 1 ) extremely bad or unpleasant; terrible 2) inspiring reverence , dread or fear to an extent

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 ：Experience is not what happens to a man. It’s what a man does with what happens to him. 所謂經驗，不是一個男人身上發生過什麼事，而是他如何應對發生在他身上的事。

• happen v. to take place; occur by chance or not

[1] 這是他的執導的處女座，一度在紐約大學攻讀美術史，但僅完成一年學業，後來進入新帕森設計學院主修建築學。畢業前一年轉而對時裝界產生濃厚興趣。1990年，被Guzzi的的創意總監道恩·麥羅招至麾下，擔任女性成衣的設計師，並很快被提拔為Guzzi的執行長。在時尚圈享有盛名，2014年，被美國時尚奧斯卡CFDA(The Council of Fashion Designers of America, 美國時尚設計師協會)頒發終身成就獎。

[2] 創作經常以同性戀為主題。代表作包括《柏林故事》（The Berlin Stories）及《獨身男人》（A Single Man），均被改編為電影搬上銀幕。

[3] 這是他的執導的處女座，一度在紐約大學攻讀美術史，但僅完成一年學業，後來進入新帕森設計學院主修建築學。畢業前一年轉而對時裝界產生濃厚興趣。1990年，被Guzzi的的創意總監道恩·麥羅招至麾下，擔任女性成衣的設計師，並很快被提拔為Guzzi的執行長。在時尚圈享有盛名，2014年，被美國時尚奧斯卡CFDA(The Council of Fashion Designers of America, 美國時尚設計師協會)頒發終身成就獎。