【台灣懷舊音樂回憶】　　「噤聲壓抑年代」　禁歌的壓迫及肅殺氛圍

by Maret Hosemann from Pixabay

 

 

 

　　在台灣，開始禁歌的年代最早發生於1934年，日據時代，泰平唱片發行的＜街頭的流浪＞，歌詞中：

 

景氣一年一年歹　生意一年一年害

頭家嘸賺錢　轉來食自己

唉呦　嘸頭路的兄弟

 

　　清楚直白地描述了景氣不好、人們找不到工作的社會經濟問題。

 

　　這張唱片在發行後短短一個月內，就已經賣出大約２萬多張，這樣的盛況卻引來日本殖民政府的注意，隨後，便以這首歌曲影射「頹廢思想」、「負面社會描繪」為理由而下達禁令。但是，並沒有適用法規可以直接禁止唱片這個物品本身，於是只能禁止印發那一張薄薄的歌詞單。

 

　　1949年，二次大戰結束不久，國民政府從中國大陸敗退遷台以後，在台灣島上實施戒嚴，剝奪了人民的各種文化表達自由，其中當然也包括了查禁音樂流行歌曲。起初，由保安司令部（在1961年改名為警備總部）負責審查業務；1973年以後，則由行政院新聞局接手業務。

 

　　一開始，審核標準只有籠統的３條：

　　　　一、不可為匪（指中共）宣傳。

　　　　二、不可影響民心士氣。

　　　　三、不可破壞善良風俗。

 

　　後來，鉅細靡遺地羅列出10條：

　　　　一、意識左傾，為匪宣傳。

　　　　二、影響民心士氣。

　　　　三、抄襲共匪宣傳作品，詞句、曲譜頹喪。

　　　　四、意境淫穢，妨害善良風俗。

　　　　五、內容荒謬怪誕，危害青少年身心。

　　　　六、文辭粗鄙，輕佻嬉罵。

　　　　七、詞曲狂蕩，危害社會教育。

　　　　八、幽怨哀傷，有失正常。

　　　　九、鼓勵狠暴仇鬥，影響地方治安。

　　　　十、反映時代錯誤，使人滋生誤會。

 

　　審查對象除了音樂詞曲內容以外，還包括使用語言也被列入審核重點項目，因此，臺語、客家語、原民母語都相當顯著地遭受壓迫。尤其是1976年＜廣播電視法＞公佈以後，其中規定「電台對國內廣播播音語言應以國語（指中文）為主，方言應逐年減少；其所佔比率，由新聞局視實際需要定之。」電視台播放臺語音樂歌曲的額度是１天最多２首，而且每首歌曲不得超過１分鐘。

 

　　＜收酒矸＞、＜燒肉粽＞、＜天黑黑＞……這些臺語民謠在這種肅殺的氛圍下全部要改，甚至直接被當局查禁。

 

　　此外，審查標準中有些考量其實無關乎內容、語言，如歐陽菲菲所演唱的＜熱情的沙漠＞一曲，只是因為歌詞開頭第一句末了加上一個「啊」字，就被當局認為含有性暗示的意思而將這首歌查禁了。

 

　　在噤聲、壓抑的年代，禁歌理由千奇百怪甚而滑稽可笑，只要被安上任何一條禁止名義，甚至根本不用指出明確原因，音樂歌曲就會受到查禁，而無法繼續發行。

 

　　在這些禁歌中，最有名而最具諷刺性的經典代表歌曲－－當屬人人皆能唱上幾句的上海老歌＜何日君再來＞。只因為歌名及歌詞中屢屢提到的「君」字，與「軍」同音，被當局認為是「期待日軍或共軍再來」而禁止演唱。再如許多人童年的聲音記憶－－清新民歌＜捉泥鰍＞－－原來的歌詞是「小毛的哥哥帶著他去捉泥鰍」，而新聞局卻認為「毛」字有可能會讓人聯想到「毛澤東」，唱片公司為了祈求審查可以順利過關，就趕緊將歌詞改成了「小牛的哥哥帶著他去捉泥鰍」，也就是我們現在所唱的版本。