Zi 字媒體

東京迪士尼童話之夜3D燈光秀同步中文翻譯影片

2021/12/25

內行看門道，外行看熱鬧

灰姑娘城堡-童話之夜

前陣子拆組達人又舊地重遊回到了東京迪士尼去玩，已經有一定日語程度的拆組達人不禁感嘆，多年前到迪士尼時，因為語言的障礙，錯失掉了多少富有巧思，精心設計的節目，只能傻子看戲囫圇吞棗。時至今日已然不同，拆組達人已經能大致的了解節目內容，欣賞起來又是別有一番風味。

這時拆組達人不禁想，是否也有與自己當年相同困擾的人呢？

“童話之夜”是2014年開始的大型節目，結合音樂、燈光、煙火、雷射，將迪士尼的經典故事，搬到遊客的眼前。在灰姑娘城堡前有約一千人的中央觀賞席，但要靠抽籤才能取得座位，所以如果想要好好欣賞節目的朋友，不妨關注節目單，提早到附近卡位。

東京迪士尼童話之夜-開場

東京迪士尼童話之夜-煙火秀

東京迪士尼童話之夜-魔髮奇緣

東京迪士尼童話之夜-仙履奇緣

東京迪士尼童話之夜-美女與野獸

(順道一提真人版將上映，艾瑪華森主演)

將東京迪士尼樂園的主秀之一─灰姑娘城堡的”童話之夜”3D立體投影煙火秀的故事內容給翻譯翻譯，這其間也感謝非常多志同道合的朋友，與熱心鄉民不吝指教，也感謝大紀元的引用報導：〈 東京迪士尼3D燈光秀很漂亮但你看得懂嗎？ 〉，使更多人看到，讓不熟悉英日文的朋友，不但能看熱鬧，更能看門道。加入了KTV歌曲字幕效果，希望能幫到大家在東京迪士尼樂園旅遊時，能夠更享受豐富絢爛的燈光秀，能沉浸在這美好的”童話之夜”裡。