[影音娛樂] Miyu 翻譯影片最簡單的工具

---------------------------------------------------
軟體名稱：Miyu
軟體分類：影音娛樂
安裝資源：softonic
操作等級：▼
推薦安裝：▲▲▲
購買費用：免費
適用機型：Mac OS 10.3 以上版本
---------------------------------------------------



吉米在「招募影片翻譯熱血義工」中提到，希望有更多熱血的夥伴，一起加入影片翻譯的行列


所以這篇吉米就來教大家，怎麼簡單用Miyu來做影片的字幕


首先當然到上面的連結下載Miyu的軟體囉

由於這個軟體已經停止開發很多年了，但是它真的很輕很好用，所以吉米都用這一套

但是也因為停止開發很多年了，所以它當然不支援新的OS的auto save功能

因此，請記得，隨時存檔喔！




軟體執行之後你會看到這樣的畫面

首先第一件事情，就是把影片檔給拖入，或是選擇「Change」來去告訴它我們要編輯的影片在哪裡





例如我們找到我們要翻譯的影片之後，按下「Open」開啟




這時候有個關鍵，要正確輸入軟體的實際尺寸Canvas Size，而一般Apple的影片都是848x480，格式是29.97 fps，最後按下OK即可開工


吉米建議大家帶上耳機，不見得需要很高端的耳機，而是只要有耳機來監聽就好，因為這樣你可以更清楚的聽到影片中他們在講什麼，而不會受到環境噪音來干擾




接著就要來熟悉一下這個媒體播放介面，其實很簡單，通常我只按下中間的播放按鈕跟暫停按鈕

剩下就是透過下方的「飛梭旋鈕」來精準的切到旁白的啟始點以及結束點


好，接著就可以開始播放影片





當第一句話出來的時候，你可以利用飛梭來拉回正確位置，接著按下「Create」來建立新的字幕





然後雙擊畫面中的黃色「TEXT」就可以開始編輯文字

這裡記得不要寫太長，十幾二十個字佔滿整個螢幕，這樣不好

我相信你沒有看過哪個電影的字幕是這樣搞的吧？所以我們也不要這樣搞






輸入完之後，繼續播放影片，直到這段話的結束點出現，按下暫停，接著按「Out」按鈕，你也可以用飛梭旋鈕來精準的調整位置之後，再按下Out按鈕




就這樣一段一段慢慢加字幕，不要以為一分鐘的影片，你大概花5分鐘就可以翻譯完，其實沒這麼簡單

因為你還會想要把原本翻譯的句子翻的更好，或是修正相對位置


沒關係，不用急，有翻總比沒翻好，而且有翻有基礎，大家一起互相參考，把它修改到完美





如同我剛剛說的，沒事請多存檔，因為多存檔沒事




就這樣，你把你負責的部份給翻譯完畢，或是把整段影片都翻譯完成之後，請記得再多存幾次檔案






然後到上方「File」下面，選擇「Export as」，選擇「SubRip」匯出SRT檔




給他一個檔名，甚至加上你的翻譯時段區間 開始分秒～結束分秒 這樣方便吉米來彙整所有翻譯字幕





就這樣，翻譯就完成囉～ 這就是SRT檔案的預覽

就可以回報給吉米來彙整囉



當然



若你是自己翻譯全部影片，想要自己匯出，可以選擇Quicktime影片匯出，不過這套軟體匯出很吃資源，而且很容易當，所以吉米不建議你用這套軟體匯出



另外，也因為翻譯也時候常會需要修改

所以吉米會建議你


不如直接把影片上傳到YouTube




然後點選字幕




接著把字幕掛上去


這樣一來，你下次有錯字，或是要修正字幕時，就不用重新上傳影片，而只要更新字幕檔案即可啦


這樣就輕鬆多囉