【韓星】海爾希Halsey與BTS防彈少年團SUGA的合作曲：SUGA's Interlude 中文歌詞翻譯與聽後感 @ ○。 Strawberry Cat 。○ :: 痞客邦 ::

美國創作歌手海爾希Halsey在2019年12月6號時發表了和BTS防彈少年團的SUGA一起合作的新曲，歌名是「SUGA's Interlude」，筆者一聽之下驚為天人，除了旋律非常入耳以外，Halsey的嗓音和SUGA的音色搭配起來是天作之合，形成一首聽起來非常舒服卻又帶有正面能量的撫慰歌曲。

以下是官方的音樂來源，建議邊聽音樂邊看以下的中文翻譯歌詞：


中文翻譯歌詞如下：（原文出處：PTT BTS板－[歌詞] 191206 Halsey - SUGA's Interlude 作者：thanatosfe）

I've been trying all my life
to separate the time in between the
having it all and giving it up yeah

充斥我的腦海 滿是藍的徬徨
自我厭惡與自滿活在我的心中
滿懷夢想的我長大後 實現了所有夢想
但同時也覺得
將夢想當作夢想珍藏
似乎更美好
希望我的飛躍不是以墜落告終
你的信念 努力 信賴 與野心
相信那些都並不醜陋
縱使黎明之前是最深沉的黑暗
但你所想望的星星 只有在黑暗中才會亮起
千萬別忘記

I've been trying all my life
to separate the time in between the
having it all and giving it up yeah
I wonder what's in store
If I don't love it anymore
I'm stuck between the
having it all and giving it up yeah

我偶爾會想 我走的路是否正確
無止盡地朝著隧道盡頭奔去
究竟會在那看見什麼
說得也對 這和我企盼的未來
確實有些不同
但無所謂 現在已經是生存的問題
無論如何都無所謂
Yeah yeah 或許
跟你所期待的不同
你所活的 你所愛的
或許將會改變
That's true That's true That's true
Yeah so are you gonna move
我們還年輕 不該這麼猶豫不決
試著去面對吧
So what you gonna do

I've been trying all my life
to separate the time in between the
having it all and giving it up yeah
I wonder what's in store
If I don't love it anymore
I'm stuck between the
having it all and giving it up yeah

【筆者音樂歌詞評析】
這首歌曲的主旨在表達SUGA的心靈故事，英文部分由Halsey唱述，韓文部分由SUGA表達，歌曲的中心圍繞著人生與夢想的議題。

筆者覺得最驚豔的地方在於SUGA的詞絲絲入扣，寫得真實不虛華卻又蘊含豐富的哲理，歌曲一開頭由Halsey那樸實溫潤的歌喉唱出ㄧ般人容易產生的迷惘：「我一輩子都在嘗試，將時光分成擁有或放棄。」
然後SUGA接著表達對自我徬徨的心思，從自我厭惡與自滿之間的拉扯作起頭，而這些都來自於長大了實現夢想，卻發現夢想的真相和自己所預期的有落差的時候，心情將會十分迷茫，甚至害怕這個夢想高處會不會導致自己受到傷害，從這些歌詞可以很明顯看出SUGA對於BTS和對於自己有什麼樣的想法，看似他們已經實現夢想並站到頂峰，取得了自己也料想不到的極好成就，但是實現這夢想帶來的就只有快樂嗎？並不是，伴隨而來的還有自我壓力、他人期許、永無止盡的目標、無法停止的攀爬，漸漸地這個夢想不再是自己的，而變成了別人的，也越來越無法隨自己所願做自己喜歡的事情，這個夢想究竟還是夢想嗎？

所以SUGA又說了，那自己的信念、努力、信賴、野心，都很糟糕很醜陋嗎？SUGA否定這一點，而這句話也是筆者最喜歡的一段歌詞：「縱然黎明之前是最深沉的黑暗，但所渴望的星星只有在黑暗中才會亮起，千萬不要忘記。」他表示了儘管陷入了多黑暗的深淵，也千萬不能迷失自我，要記得所冀望的未來，僅會在你度過黑暗的時候出現，如果沒有這片黑暗，何來真正的光明？筆者自己想再添加一點自己的解釋，考驗與艱難其實都是人生必經過程，雖然很苦很痛，可是只要想著這些都是鋪向燦爛未來的道路，相信自己絕對能走到那樣的地方，那麼就無所懼怕，也不需感到絕望。

Halsey重複唱著歌詞，繼續說道：「我很好奇如果我不再去愛了，那麼什麼會留下來？我在擁有與放棄之間困住了。」這邊講述了人生做選擇的徬徨，萬一選擇了放棄，那是不是就會一無所有了？所以自己將自己困在了一個結裡面，動彈不得，可是SUGA也在此繼續詳加表述自己的想法，他也會思考人生的路繼續這樣走下去真的是對的嗎？到底前方會有什麼等著他？對於已經無法預料的未來感到了害怕，不過即便如此，也沒有關係，就算和自己期待的不一樣也不需在意，因為未來還是有可能改變的，也許一切沒有自己預想得那樣糟呢！而且我們的人生道路還那麼長，與其現在下定論不如就去闖去做吧！

所以在「擁有」與「放棄」之間，SUGA老師的選擇是什麼呢？答案就是「去擁有」！
這首歌乍聽下來其實旋律有點悲傷又有點激動，但其實歌詞裡面滿滿都是正能量呢！唱出了大多人的迷惘心聲，也唱出了相信自我的堅強意念，真的是非常撫慰人心的歌曲，筆者覺得歌詞是絕對值得大家好好品嘗與反思的作品，當然旋律不用說實在很符合主旨與氛圍，感謝Halsey與SUGA兩位音樂人的用心合作，筆者私心也希望BTS Vocal line們也能有機會多跟外界合作就好了！

另外也祝福這首歌大發！！讓更多人能因為這首音樂獲得救贖！