室長講故事(二十七)─已經半杯啦 | 三線的日本雜談室

話說有對貧窮夫妻在江戶的永代橋經營小酒館，賣些煮物、下酒菜和燒酒。某天，有個大概60幾歲的老翁來這裡喝酒，但這老翁有個怪異的行為，當時的酒杯是用一合杯(180cc)，所以通常就是一整杯提供給客人，可是老翁都要求只倒半杯，喝完後就會說「已經半杯啦」，於是再點半杯！就這樣反覆「已經半杯」直到心滿意足，老闆很好奇的問老翁為什麼要這樣喝？老翁答到這樣喝的話就不會喝太多而且也比較便宜啊。後來這老翁就經常來這裡喝酒…

某天，按照慣例老翁喝到心滿意足後離開，這對夫妻發現老翁的位子上遺留了一個包袱，打開一看「天啊！是80兩的金小判啊！」有這些錢我們就不用過苦日子啦！於是夫妻惡向膽邊生決定霸佔這筆錢財。沒多久老翁慌慌張張地跑進店內「你們有看見我的包袱嗎？那是我女兒在吉原的賣身錢啊！當初她為了讓我這老人能做點小生意才賣身的啊，我也答應她不再喝酒，可是…我不該貪杯誤事的，求求你們行行好把包袱還給我啊！拜託！」

但是這對夫妻已經是吃了秤砣鐵了心，堅持沒看到甚麼包袱，一定是老翁自己喝醉不知道丟到哪了。最後，老翁抱著恨意以及對女兒的虧欠跳入隅田川自殺了。

後來這對夫妻拿著這筆錢擴大營業還兼經營高利貸，生意越做越大日子也越來越富裕，沒多久妻子就懷孕生下了個男孩。但夫妻倆卻一點也高興不起來，這個剛出生的嬰兒竟然長著滿頭白髮而且還長像那個老翁！妻子看到這幕驚嚇過度沒多久就死去了，丈夫只好找奶媽來照顧小孩，可是每個奶媽幾乎都只做一天就慌張著辭職不幹！每個人離開時都說「這事情我不知道怎麼跟你說，你最好晚上自己瞧瞧吧！」

某夜，丈夫潛入嬰兒房的隔壁，拉開紙門偷偷觀察。時間到了丑時三刻那個嬰兒竟然自己站了起來，慢慢地走到油燈旁將燈油倒在茶碗裡一飲而盡，此時丈夫大怒「你這可惡的老頭到底想怎樣啊！」只見嬰兒轉過身來笑盈盈地說「已經半杯了啊。」

後記：這類型的怪談原型通常是「六部殺」，甚至影響到今天的都市傳說，以下是當今都市傳說的版本。
某對貧窮的夫妻生了一個小孩，但實在太窮養不起這孩子，於是趁著某天外出搭渡船時將小孩推入湖中淹死。後來夫妻生活改善變得富裕也生了一個孩子，自然對這小孩疼愛有加。某天，他們帶這小孩去搭渡輪，小孩說尿急想要小便，沒辦法只好讓小孩站在船邊然後用手扶住他，但這時小孩突然轉過頭來說「這次可別把我推下水啊。」(登愣)