中文歌詞翻譯Kesha - Learn To Let Go - Mr.生活扉頁

–

今天Kesha為大家帶來新專輯Rainbow中的第三首歌Learn To Let Go

Kesha也為這首歌寫了一篇文章，來聊她怎麼寫出這首Learn To Let Go的

我覺得這幾首聽到現在，大概知道這張專輯是一張宣告未來會更好的專輯，也是再出發的宣示

而這首Learn To Let Go是整張專輯第一手被寫出來的歌，Kesha表示是跟媽媽一起做的

但當時只寫出了旋律，卻沒有歌詞，直到一天早上跟朋友吃飯的時候

看這朋友發自內心的微笑，Kesha認知到，不能自己悶悶不樂，這個世界沒有公平的時刻，也沒有一個正確的解答

唯一我們能做的就是走出過去的綑綁，讓過去創造現在、未來

整首歌曲我覺得聽完非常的有活力也充滿了滿滿的力量，隨時可以為自己而戰

不過副歌有點小芭樂，用了很多大家都會用的元素Millenial Whoop之類的，還有幾個音，瞬間讓我以為跑到別首歌了

但整體來說，是一首很棒的歌

–

Been a prisoner of the past

被過去綑綁許久

Had a bitterness when I looked back

當我回頭看時，心中有點苦澀

Was telling everyone it’s not that bad

雖然告訴大家，沒那麼嚴重

‘Til all my shit hit the fan

直到事情一發不可收拾

 

I know I’m always like

我知道，我一直都在嘗試

Telling everybody you don’t gotta be a victim

告訴大家你不必成為一個受害者

Life ain’t always fair, but hell is living in resentment

生命不是平等的，憤怒只會帶來地獄

Choose redemption, your happy ending’s up to you

選擇是否寬恕，你的快樂由你自己決定

 

I think it’s time to practice what I preach

我想是時候來練習我所傳揚的

Exorcise the demons inside me

除去我心中的惡魔

Whoa, gotta learn to let it go

必須學習讓他走

The past can’t haunt me if I don’t let it

若我不放手，過去只會不斷糾纏

Live and learn and never forget it

活著、學習、永遠不要忘記放手

Whoa, gotta learn to let it go

必須學會放手

 

Had a boogieman under my bed

在我床底下，有隻怪獸

Putting crazy thoughts inside my head

不斷向我灌輸瘋狂的思想

Always whispering, “It’s all your fault”

在我耳邊輕聲說，這都是你的錯

He was telling me “No, you’re not that strong”

他告訴我，你沒有你想像的強壯

 

I know I’m always like

我知道，我總是告訴大家

Telling everybody you don’t have to be a victim

你不必成為一個受害者

Life ain’t always fair, but hell is living in resentment

生命本就不公平，憤怒只會帶來地獄

Choose redemption, your happy ending’s up to you

選擇是否寬恕，快樂掌握在你手中

 

So I think it’s time to practice what I preach

我想是時候來練習我所傳揚的

Exorcise the demons inside me

趕走我內心的惡魔

Whoa, gotta learn to let it go

必須學著如何放手

The past can’t haunt me if I don’t let it

若我不放手，過去會不斷糾纏著

Live and learn and never forget it

活著、學習、別忘了如何放手

Whoa, gotta learn to let it go

必須學習如何放手

 

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

學習如何放手，學習如何放手

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

學習如何放手，學習如何放手

 

I’m done reliving my bad decisions

我已釋懷我過去錯誤的決定

I see now maybe there’s a reason

我想或許有個理由能解釋

Why, I, I, I, I, I, I been through hell and back

我為什麼從憤怒怨恨的地獄中走了回來

Yeah, honestly, it’s what made me who I am

是的，老實說，這就是造就我的一切

Holding on to wasted time

在那些浪費掉的時間中，也要堅持著

Gotta learn to let go in life

學著如何放手

 

So I think it’s time to practice what I preach

我想是時候來練習我所傳揚的

Exorcise the demons inside me

趕走我內心的惡魔

Whoa, gotta learn to let it go

必須學著如何放手

The past can’t haunt me if I don’t let it

若我不放手，過去會不斷糾纏著

Live and learn and never forget it

活著、學習、別忘了如何放手

Whoa, gotta learn to let it go

必須學習如何放手

 

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

學習如何放手，學習如何放手

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

學習如何放手，學習如何放手

–

粉絲專頁開幕摟＝）追蹤我接受第一手音樂推薦跟每日音樂分享呦～