Childish Gambino - Summertime Magic 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天 Childish Gambino 為大家帶來兩首新歌 Summertime Magic 和 Feels Like Summer 一起和大家歡慶夏日的到來，這首 Summertime Magic 是關於一個 Childish 愛上了一個熱情的女孩，並讚美她總是有種夏日魔力，希望未來能一起共度餘生，在夏日裡相愛

現在就讓我們一起來聽聽這首 Summertime Magic 吧！

---

Summertime Magic 歌曲故事：

版主一開始認識 Childish Gambino 是因為他入圍了葛萊美獎，在好奇心驅使之下，就點了他的專輯來聽，結果聽了大概兩分鐘就聽不下去了… 因為他在裡面加了很多尖叫聲和不和諧音，聽起來超級毛又不舒服，但是在贏得葛萊美獎後，他馬上就推出了讓大家刮目相看的政治歌曲 This is America！在 MV 中，將美國槍擊案大書特書，並透過音樂表達出他對於現代政治的不滿及呼籲

而今天釋出的夏日二部曲中，Feels Like Summer 也是一首關於現代社會的歌，雖然曲名看似在唱熱情的男女關係，但實際上是在講全球暖化、工業化、科技人性冷漠等，因為人類高速發展而帶來的種種問題、風險，並深刻的呼籲大家，必須做出改變，不能因為社會冷漠而跟著冷漠

這首 Summertime Magic 在唱的則是關於一個具有熱情魅力的美麗女孩，Childish Gambino 深受她的魔力著迷，並透過這首歌告訴她，嘿，我愛妳，妳也來愛我吧！我們可以一起在夏天過情人節，在陽光下熱舞狂歡，將妳的魔力完全展現出來，像那陽光一樣，照亮著妳我

It’s your summertime magic

是妳的夏日魔力

Make me feel this way

讓我擁有這樣的感覺

You feel like summertime

妳就像悠閒美好的夏日時光

You took this heart of mine

妳將我的心帶走了

You’ll be my valentine in the summer, in the summer

妳和我在夏日裡共度情人節

You are my only one

妳是我的唯一

Just dancin’ having fun

儘管跳舞尋歡

Out in the shinin’ sun of the summer, of the summer

在那夏日太陽的照耀下，夏日的太陽

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

I love you

我愛妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

Put no one else above you

沒有人在我心裡優於妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

I need you

我需要你

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

Oh!

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

I love you

我愛妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

Put no one else above you

沒有人在我心裡優於妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

I need you

我需要你

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

Oh!

Is it summertime magic

是夏日時光的魔力

That makes me wanna dance all night long

讓我想盡情跳舞狂歡一整晚嗎

It’s your summertime magic

是妳的夏日魔力

Make me feel this way

讓我擁有這樣的感覺

Girl, oh your love

女孩，喔妳的愛

Girl, oh you’re my world

女孩，妳是我的全世界

(Baby!)

寶貝！

Baby girl

寶貝女孩

(Woo, ah!)

My whole world

我的全世界

Hoo, oh!

You feel like summertime (oh, yes you do)
You took this heart of mine (you know you did)
You’ll be my Valentine (Valentine)
In the summer (in the summer)
In the summer

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

I love you

我愛妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

Put no one else above you

沒有人在我心裡優於妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

Your style, your braids, your eyes

愛你的個性、你的辮子、你的眼神

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

So summertime

在夏日時光裡

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

All I wanna do is let you shine

我只想讓妳盡情閃耀

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

I love you

我愛妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

Put no one else above you

沒有人在我心裡優於妳

Do love me, do love me, do

愛我，來愛我

Do love me, do love me, do (yeah)

愛我，來愛我

It’s your summertime

現在是專屬於妳的夏日時光

It’s your summertime magic

展現妳的夏日魔力

---

延伸閱讀：

Childish Gambino – Feels Like Summer 為全球暖化發聲中文歌詞翻譯

Olivia O’Brien – RIP ft. G-Eazy, Drew Love 中文歌詞翻譯介紹

Miguel – R.A.N. 中文歌詞翻譯介紹