Robbie Williams | Marry Me (Lyrics 中文翻譯) - Mr.生活扉頁

 來到這裡輕輕的翻閱生活，享受日常的一切，在扉頁留下你的足跡

–

–

昨天YouTube上，Robbie William這位拿下17座全音獎的流行天王發佈了新專輯 The Heavy Entertainment除主打歌外的新歌

而我特別喜歡這首Marry Me

雖然感覺沒有Love my life的激情及熱烈

但是卻在音樂中聽出歌手那心中最深層的聲音

妳願意嫁給我嗎

這四個字

是世上最重要的話

也是最簡單的話

但卻要最用心說

最真實的表達

–

Silence in the courtyard

寧靜的庭院

Silence in the street

安靜的街道

The biggest mouth in the world

這世界上最重要的話

Is just about to speak

正要說出口



And what I wanna say is

我想要說的是

Four simple words

四個簡單的字

In this particular order

有著特別的排列

So here it goes

它是這樣說的



You make me feel

妳讓我覺得

Like nothing has been real

沒有一切是真的

Until now

直到現在

Please

拜託

I’m on one knee

我單膝下跪

I can see

看著妳

Will you marry me

妳願意嫁給我嗎



Silence for a moment

屏息的瞬間

Silence from the world

來自世界的屏息寧靜

These are the four words

是這四個字

That simply must be heard

必須被聽到

I’m not that romantic

我沒有很浪漫

And I know I get things wrong

我知道我常把事情搞砸

And by the time I get to say I’m sorry

現在我要說，我很抱歉

It’s been too long

雖然已經過了好久了



But you make me feel

但妳讓我覺得

Like nothing has been real

一切都不曾真實

Until now

直到現在



Please

拜託

(I love you more than life)

我愛你勝過自己的生活

I’m on one knee

我單膝下跪

(I want you for my wife)

我想要妳當我的妻子

I can see

我看著妳

(Lead me to the light)

帶我走向光明

Will you marry me

妳願意嫁給我嗎



Oh my darling

喔～親愛的

Please

拜託

(I love you more than life)

我愛你勝過自己的生活

I’m on one knee

我單膝下跪

(I want you for my wife)

我想要妳當我的妻子

I can see

我看著妳

(Lead me to the light)

帶我走向光明

Will you marry me

妳願意嫁給我嗎

I won’t give up I won’t break down

我不會放棄，我不會心碎

In a little while

在短時間內

So give it up or put me down

反正放棄或是失望

Anyway meanwhile

只是同時的事

 

Please

拜託

(I love you more than life)

我愛你勝過自己的生活

I’m on one knee

我單膝下跪

(I want you for my wife)

我想要妳當我的妻子

I can see

我看著妳

(Lead me to the light)

帶我走向光明

Will you marry me

妳願意嫁給我嗎

Everybody say

大家一起說

Please

拜託

(I love you more than life)

我愛你勝過自己的生活

I’m on one knee

我單膝下跪

(I want you for my wife)

我想要妳當我的妻子

I can see

我看著妳

(Lead me to the light)

帶我走向光明

Will you marry me

妳願意嫁給我嗎

I love you more than life

我愛你勝過自己的生活

I want you for my wife

我想要妳當我的妻子

Lead me to the light

帶我走向光明



Will you marry me

妳願意嫁給我嗎