Hugh Jackman - The Greatest Show 中文歌詞 (大娛樂家原聲帶)

今天版主要來跟大家分享這首大娛樂家原聲帶的同名開頭曲 The Greatest Show ，這首開頭曲真的是十足的效果跟娛樂，讓音樂充滿了滿滿的活力跟樂趣，其中版主最愛的就是背景裡面放了很多類似動物或是模仿馬戲團的聲音，在聽的時候，常會遇見許多驚喜

The Greatest Show 歌曲故事：

這首歌的歌詞也是寫的很酷，用一種表演即將開始的口吻跟大家介紹節目，並且告訴大家，所有的幻想都會成為真實，所有的不可思議在這裡都是正常，表演保證吸睛，讓你忘卻一切煩惱、問題，不來可惜，不看會後，因為我們這是史上最偉大的The Greatest Show！

There’s something breaking at the brick of every wall it’s holding I’ll let you know, so tell me do you wanna go?

有東西正一步一步破壞掉支撐你心牆的磚頭，我等等就會讓你知道，所以告訴我，你要跟我們一起探險嗎？

Woah (x9)

Ladies and gents, this is the moment you’ve waited for (woah)

先生小姐們，現在開始是你們期待已久的時光

Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah)

在黑暗中尋找樂趣，緊張刺激的氣氛，讓你們汗如雨下

And buried in your bones there’s an ache that you can’t ignore

讓你們沈浸在一個痛苦、緊張、興奮的世界

Taking your breath, stealing your mind

讓你忘記呼吸，趁機偷走你的眼神

And all that was real is left behind

所有的真實，在這裡不存在

Don’t fight it, it’s coming for you, running at ya

別抗拒這一切，這一切正準備侵襲你全身的神經

It’s only this moment, don’t care what comes after

只在乎當下，別去想接下來會發生的事

Your fever dream, can’t you see it getting closer

難道你沒看到那狂熱的夢想離你越來越近了嗎？

Just surrender ’cause you feel the feeling taking over

只管臣服於表演之下吧，你會感到全人全心都被充滿

It’s fire, it’s freedom, it’s flooding open

這是火、是自由、是一場被打開的洪水

It’s a preacher in the pulpit and you’ll find devotion

是傳教士在傳教，你會從中發現快樂、放鬆

There’s something breaking at the brick of every wall it’s holding I’ll let you know, so tell me do you wanna go?

有東西正一步一步破壞掉支撐你心牆的磚頭，我等等就會讓你知道，所以告訴我，你要跟我們一起探險嗎？

Where it’s covered in all the colored lights

在絢爛繽紛燈光的配後藏著什麼呢

Where the runaways are running the night

那些離家者將帶你們度過夜晚

Impossible comes true, it’s taking over you

不可能成為真實，這一切將抓住你的目光

Oh, this is the greatest show

喔～這是史上獨一無二的大秀

We light it up, we won’t come down

我們點燃了熱情、瘋狂希望，絕無冷場失望

And the sun can’t stop us now

現在即使日出也不會停下我們的表演

Watching it come true, it’s taking over you

看著一切變為真實吧，讓這場表演佔有你的一切

Oh, this is the greatest show

喔～這是獨一無二的華麗大秀

(Woah) colossal we come, these renegades in the ring

哇～我們漸漸強大，收容著那些與社會脫節的人們

(Woah) where the lost get found in the crown of the circus king

在這馬戲王國中，找到屬於自己的天地

Don’t fight it, it’s coming for you, running at ya

別再抗拒了，這戲準備侵襲你的全身

It’s only this moment, don’t care what comes after

只要專注於這個當下，不用去猜接下來會有什麼

It’s blinding outside and I think that you know

從外面什麼都看不到，我想你應該知道

Just surrender ’cause you’re calling and you wanna go

只管臣服於內心的呼喊，來看這場大秀吧

Where it’s covered in all the colored lights

在絢爛繽紛燈光的配後藏著什麼呢

Where the runaways are running the night

那些離家者將帶你們度過夜晚

Impossible comes true, it’s taking over you

當不可能成為真實，這一切將抓住你的目光

Oh, this is the greatest show

喔～這是史上獨一無二的大秀

We light it up, we won’t come down

我們點染了熱情、瘋狂希望，絕無冷場失望

And the sun can’t stop us now

現在即使日出也不會停下我們的表演

Watching it come true, it’s taking over you

看著一切變為真實吧，讓這場表演佔有你的一切

Oh, this is the greatest show

喔～這是獨一無二的華麗大秀

It’s everything you ever want

這是一切你所想要的

It’s everything you ever need

這是一切你所需要的

And it’s here right in front of you

而這一切現在就在這裡，呈現在你面前

This is where you wanna be (This is where you wanna be)

這是你曾所想的地方

It’s everything you ever want

這是你所曾想要的一切

It’s everything you ever need

這是你曾所需要的一切

And it’s here right in front of you

而這一切現在就在這裡，呈現在你面前

This is where you wanna be

這是你曾所想的地方

This is where you wanna be

這是你曾所想的地方

Where it’s covered in all the colored lights

在絢爛繽紛燈光的配後藏著什麼呢

Where the runaways are running the night

那些離家者將帶你們度過夜晚

Impossible comes true, it’s taking over you

當不可能成為真實，這一切將抓住你的目光

Oh, this is the greatest show

喔～這是史上獨一無二的大秀

We light it up, we won’t come down

我們點染了熱情、瘋狂希望，絕無冷場失望

And the sun can’t stop us now

現在即使日出也不會停下我們的表演

Watching it come true, it’s taking over you

看著一切變為真實吧，讓這場表演佔有你的一切

Oh, this is the greatest show

喔～這是獨一無二的華麗大秀

‘Cause everything you want is right in front of you

因為一切你所想要的都在你面前了

And you see the impossible is coming true

你會看見我們化不可能為可能

And the walls can’t stop us (now) now, yeah

即使穿牆也輕而易舉

This is the greatest show (Oh!)

這是獨一無二的華麗大秀

This is the greatest show (Oh!)

這是獨一無二的華麗大秀

This is the greatest show (Oh!)

這是獨一無二的華麗大秀

This is the greatest show (Oh!)

這是獨一無二的華麗大秀

This is the greatest show (Oh!)

這是獨一無二的華麗大秀

This is the greatest show (Oh!)

這是獨一無二的華麗大秀

(This is the greatest show)

這是獨一無二的華麗大秀

This is the greatest show (Oh!)

這是獨一無二的華麗大秀

This is the greatest show!

這是獨一無二的華麗大秀

延伸閱讀：

中文歌詞翻譯Loren Allred – Never Enough 大娛樂家原聲帶(from The Greatest Showman Original Soundtracks)

中文歌詞翻譯From Now On (from The Greatest Showman)