中文歌詞翻譯Camila Cabello - Real Friends - Mr.生活扉頁

今天小天后Camila Cabello為大家一次帶來兩首新歌

其中一首就是這首Real Friends

這首Real Friends用非常簡單的吉他勾勒出很美的聲線

將音樂帶入一種思考跟回憶中

就像歌詞中所說的

今晚我要自己待在家，我要跟月亮聊聊天

我希望找幾個知心朋友，但卻是如此困難

我想這首歌編曲上就很美的做出了一個人獨自的感覺

版主自己認為，這首歌很像在寫她跟5H之間的故事

歌詞有提到，在壅擠的房間中，我感到如此孤單

大家都對我顯示離線

到了最後，全都換了一邊，其實也就暗示了Camila被聯合發表聲明退出團體的事情

希望大家都能好好珍惜身邊能跟你談天說地、無所不聊的真心好友喔

Camila Cabello全新專輯介紹！！連結點我

–

No, I think I’ll stay in tonight

我想，我今晚應該會自己待在家

Skip the conversations and the “Oh, I’m fines”

說句我沒事，跳過大家的話題

No, I’m no stranger to surprise

不，我不是不解風情

This paper town has let me down too many times

只是這些虛幻的一切已經讓我失望太多次

Why do I even try? Give me a reason why

為什麼我要繼續嘗試呢？給我個理由吧

I thought that I could trust you, never mind

我曾以為我可以信任你，算了吧

Why all the switching sides? Where do I draw the line?

為什麼每個人總是要帶上虛假的面具？我該在哪裡畫下彼此的界線呢？

I guess I’m too naive to read the signs

我猜，我大概是太天真，看不懂的大家的臉色吧

 

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找幾個真心的朋友

All they ever do is let me down

但他們所做都讓我失望至極

Every time I let somebody in

每一次，我敞開心胸

Then I find out what they’re all about

我就會發現他們真實的樣貌

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找個真心的好朋友

Wonder where they’re all hidin’ out

想知道為什麼他們全對我顯示離線

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找個真心的朋友

Gotta get up out of this town

一起逃出這座小城

Oh, ohhh
Ohhh, ah

 

I stay up, talkin’ to the moon

我坐在床上，向著月亮喃喃自語

Been feelin’ so alone in every crowded room

在每一個壅擠的房間裡，我卻感到如此孤獨

Can’t help but feel like something’s wrong, yeah

情不自禁的認為我是不是做錯了什麼

‘Cause the place I’m livin’ in just doesn’t feel like home

因為我住的地方，根本不像是個家

 

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找幾個真心的朋友

All they ever do is let me down

但他們所做都讓我失望至極

Every time I let somebody in

每一次，我敞開心胸

Then I find out what they’re all about

我就會發現他們真實的樣貌

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找個真心的好朋友

Wonder where they’re all hidin’ out

想知道為什麼他們全對我顯示離線

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找個真心的朋友

Gotta get up out of this town

一起逃出這座小城

Lookin’ for some new friends

我正在找些新朋友

 

Oh, ohhh
Ohhh, ah

I just wanna talk about nothin’

我其實只是想天馬行空的隨意聊

With somebody that means something

跟那些真正重要的好朋友

Spell the names of all our dreams and demons

一起說說我們的夢想跟痛苦

For the times that I don’t understand

度過每一個無法理解的日子

Tell me what’s the point of a moon like this

告訴我，為什麼月亮要長成這樣

When I’m alone again

當我又再次孤單一人時

Can I run away to somewhere beautiful

我可以逃到一個桃花源嗎

Where nobody knows my name?

一個沒人知道我是誰的地方

 

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找幾個真心的朋友

All they ever do is let me down

但他們所做都讓我失望至極

Every time I let somebody in

每一次，我敞開心胸

Then I find out what they’re all about

我就會發現他們真實的樣貌

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找個真心的好朋友

Wonder where they’re all hidin’ out

想知道為什麼他們全對我顯示離線

I’m just lookin’ for some real friends

我只是想找個真心的朋友

Gotta get up out of this town

一起逃出這座小城

Oh, ohhh
Ohhh, ah

–

Camila Cabello全新專輯介紹！！連結點我

粉絲團開幕摟＝）喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌呦