Dua Lipa - Bang Bang中文歌詞翻譯 - Mr.生活扉頁

Dua Lipa – Bang Bang

這幾天在看大家推薦給我的歌單，突然發現這首 Dua Lipa 的 Bang Bang ，但是版主一直覺得很疑惑，我不記得 Dua 有出過這首歌啊XD 一查之下才發現，這首 Bang Bang 是 Dua Lipa 為簽約的模特兒公司 Patrizia Pepe 所做，原本要收錄在個人專輯的第18首，但不知道什麼原因，最後還是沒有收錄，就這樣胎死腹中了QQ

讓我們先來聽聽這首充滿 Dua Lipa 個人特色的 Bang Bang 吧！

柚子後來跟我說這首原作是David Guetta

---

Bang Bang歌曲故事：

這首 Bang Bang 其實看完MV的感覺，就會知道它是一首商業歌曲配樂而已XD置入行銷很多，劇情部分很少，所以其實沒有收錄這首歌進專輯似乎也蠻合理的

不過這首歌在音樂製作上，還是蠻酷的，Dua 深厚的中低音，完美地在音樂中突出，特別一開始的清唱就讓人被吸引住，Bang Bang 的整體感，讓我覺得有一點 ZAYN 的 Dusk Till Dawn 的Fu，只是節奏上似乎沒有這麼緊湊，情緒沒這麼緊張。

歌詞在說的是關於 Dua Lipa 跟青梅竹馬之間的關係，從小一起玩到大，長大後，順理成章地在一起，但男生卻一發不語的消失。版主認為歌詞最有趣的地方在於 Dua 用了騎木馬勝負來隱喻到在感情上的失敗、男生的無情。

Bang bang

碰碰

He shot me down

他將我擊落了

I was five, and he was six

當我五歲，他六歲時

We rode on horses made of sticks

我們騎在用木棍做的馬身上

He wore black, and I wore white

他穿著黑衣，我穿著白衣比賽

He would always win the fight

但他總是會贏得比賽

Bang bang

碰碰

He shot me down

他將我擊落了

Bang bang

碰碰

I hit the ground

我墜馬了

Bang bang

碰碰

That awful sound

如此糟的聲音

Bang bang

碰碰

My baby shot me down

我的寶貝將我擊落了

Seasons came and changed the time

四季不斷更迭

When I grew up, I called him mine

當我長大時，我說他是我的

He would always laugh and say

他總是笑笑的說

“Remember when we used to play”

記得我們以前常玩的遊戲嗎

Bang bang

碰碰

I shot you down

我將妳擊落

Bang bang

碰碰

You hit the ground

妳墜馬了

Bang bang

碰碰

That awful sound

如此糟的聲音

Bang bang

碰碰

I used to shoot you down

我曾經常常將妳擊敗

Music played and people sang

人們跟著音樂唱著歌

Just for me the church bells rang

對我來說就像教堂的大鐘響著

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Now he’s gone, I don’t know why

現在他離開了我，沒有理由

And ’til this day, I sometimes cry

直到了今天，我依然有時哭泣

He didn’t even say goodbye

他甚至連一句再見都沒有

He didn’t take the time to lie

連說謊都不願意

Bang bang

碰碰

He shot me down

他將我擊落了

Bang bang

碰碰

I hit the ground

我墜馬了

Bang bang

碰碰

That awful sound

如此糟的聲音

Bang bang

碰碰

My baby shot me down

我的寶貝將我擊落了

 

Oh-ooh-ooh-ooh-ooh

 

My baby shot me down

我的寶貝將我擊落了

---

延伸閱讀：

Dua Lipa– IDGAF中文歌詞翻譯介紹

來Fb粉絲團逛逛