Billie Eilish - my future 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

自上週 Taylor Swift 無預警釋出新專輯 folklore 及單曲 cardigan，這禮拜 Billie Eilish 和 FINNEAS 也宣布釋出新歌 my future。而與過往不同的是，看似非常 Billie Eilish 吟唱般開頭的歌曲，卻在中後段一轉風格，成為近幾年來，她最為明亮又帶有希望的歌曲！Mr. 聽到的瞬間，只 Wow 了一聲，就開始循環播放了XD

Billie Eilish – my future 歌曲故事：

Billie Eilish 在接受採訪時說到：「這首 my future 是我和我哥 FINNEAS 在隔離期剛開始的時候做的，當時這首歌在我腦海裡的感覺就是充滿希望、興奮及對自我呈現、成長的那些瘋狂。然而時至今日，這首歌的歌詞突然被賦予了許多意義。我希望你們都能在這首歌中找到屬於自己的意義！」而 MTV 小編也很打趣地回應：「還好我在家工作，不然大家就會看到我哭了。」

在另一封 Billie 給粉絲的信件中，她寫道：「未來看起來是如此的不確定又瘋狂。但我想我們要隨時準備好盡上全力，如果我們這麼做，那我們就可以保持充滿希望及對我們的未來感到興奮！我不斷提醒著我自己，這個世界屬於我們，我知道我們也想盡一切所能讓它對所有人變得更好。我們必須時時警醒及帶著好學的心來面對一切。我們必須抱持樂觀；我們必須為我們所能且對的事征戰；我們必須去投票；我們必須照顧好地球；我們必須為黑人的生命奮鬥；最終最終，我們只需要變得更好。要不要改變，端看現在的我們，不單單為我們自己，也為了下一代。保持健康、保持安全、多喝水、戴口罩、保持希望！」

Mr. 不得不說，Billie Eilish 作為現在全球青少年的偶像，的確為了大家樹立了一個非常好的典範，在大家失落、遺失一切時，仍舊用音樂帶給大家新的氣象及未來！

Billie Eilish – my future 歌詞翻譯：

I can’t seem to focus
我神情恍惚，無法專注
And you don’t seem to notice
而你似乎也沒注意到
I’m not here
我的身心早已不在這
I’m just a mirror
我只是塊鏡子
You check your complexion
讓你照照自己的樣子
To find your reflection’s all alone
獨自欣賞自己的倒影
I had to go
我必須要走了

Can’t you hear me?
你聽不到我說的嗎？
I’m not comin’ home
我不回家了
Do you understand?
你了解嗎？
I’ve changed my plans
我改變了自己的計劃

‘Cause I, I’m in love
因為，我深深的
With my future
深深的愛上了我的未來
Can’t wait to meet her
我迫不急待的想見見她
And I (I), I’m in love
而我深深地墜入愛中
But not with anybody else
獨自一人
Just wanna get to know myself
我只想好好認識我自己

I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
我知道，我可能會很孤單
Know I’m supposed to be unhappy
知道我可能會不開心
Without someone (Someone)
只因沒有人陪伴
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)
但難道我自己就不是那個人嗎？
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
我想成為你的答案
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)
因為你是如此的美好

But I know better
但我現在已經知道
Than to drive you home
不再需要送你回家
‘Cause you’d invite me in
因為你會邀請我進入你的心房
And I’d be yours again
而我會再一次成為你的

But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)
我現在深深的愛上
With my future
我的未來
And you don’t know her
你並不認識她
And I, I’m in love (Love, love)
我深深的愛上
But not with anybody here
無人在旁
I’ll see you in a couple years
我們幾年後見

更多 Billie Eilish