Jamie Lawson - Can't See Straight 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

版主終於考完試回來了QQ 今天要來跟大家分享 Jamie Lawson 去年發行的專輯中的單曲 Can’t See Straight ，這首歌非常有 Jamie Lawson 音樂的味道，同時也越來越像 Ed Sheeran 了XD 因為 Jamie Lawson 是在路上唱歌時，被 Ed Sheeran 聽見，當時 Ed 覺得他超厲害，於是交換了聯絡電話，雖然之後就失聯了，但是幾年後， Ed 又再路上遇見他，這次，他們就開始合作， Jamie Lawson 也登上了 Ed 演唱會開場，漸漸打開知名度！

讓我們先來聽聽看這首超好聽的心花朵朵開情歌 Can’t See Straight 吧！

---

Can’t See Straight 歌曲故事：

Jamie Lawson 去年這首 Can’t See Straight 收錄在他的全新專輯 Happy Accident 中，這張 Happy Accident 跟他第一張同名專輯聽起來曲風走向差蠻多的，雖然都是民謠流行，但有些歌曲也加了不少電吉他、合成器，讓聲音的暖度、溫度都大大提升了不少

而這首 Can’t See Straight 帶給大家最真實、原本的 Jamie Lawson，歌詞在講的是關於對於一個女生的愛，總是不自覺的想她、為她擔心，希望可以為她做任何事，但男主角不知道的是原來女孩都看在眼裡，而且也非常喜歡他！

Oh and I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

喔，當我想到妳時，我總是無法看清全貌

Shooting stars shining down on your face

在妳面前為妳射下閃耀的美麗星星

Dancing in the moonlight with you

在月光下與妳共舞

You keep me calm when I’m a certain disgrace

妳總是在我不光彩時，使我冷靜下來

You keep me on my toes with your moves

妳總是帶領著我的腳步

And you pulled me inside out and outside in

妳總是使我神魂顛倒

Give my heart palpitations, keep my pulse racing

使我心跳加速，小鹿亂撞

Oh and I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

喔，當我想到妳時，我總是無法看清全貌

Yeah you make my head spin with the things that you do

妳總是使我的腦海都轉著妳所做的每件事

I feel dizzy when you tell me you love me too

當妳說：「我也愛你時」我感到世界都暈眩了

I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

當我想到妳時，我總是無法理性面對

You’re making magic got me under your spell

妳對我施了魔法

Girl you got the music in you

女孩，妳讓我對你深深著迷

I’m falling for you and I know you can tell

我正一點一點愛上妳，我知道妳早就知道了

‘Cause you’re reciprocating it too

因為妳總是回應我的期待

And you pulled me inside out and outside in

妳總是使我神魂顛倒

Give me an education, how to fall in love

教導我，該如何愛上一個人

Oh and I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

喔，當我想到妳時，我總是無法看清全貌

Yeah you make my head spin with the things that you do

妳總是使我的腦海都轉著妳所做的每件事

I feel dizzy when you tell me you love me too

當妳說：「我也愛你時」我感到世界都暈眩了

I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

當我想到妳時，我總是無法理性面對

Oh no, sing it to me now

喔～拜託現在對我唱

And I’m head over heels and heels over head

You’re the only explanation for my discombobulation, baby

寶貝，妳是我所有疑惑痛苦的唯一解答

I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

喔，當我想到妳時，我總是無法看清全貌

Yeah you make my head spin with the things that you do

妳總是使我的腦海都轉著妳所做的每件事

I feel dizzy when you tell me you love me too

當妳說：「我也愛你時」我感到世界都暈眩了

I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

當我想到妳時，我總是無法理性面對

I feel dizzy when you tell me you love me too

當妳說：「我也愛你時」我感到世界都暈眩了

I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

當我想到妳時，我總是無法理性面對

No I can’t see straight when I’m thinking ’bout you

不，當我想到妳時，我總是無法理性面對

---

延伸閱讀：

米津玄師 – Lemon 中日文歌詞翻譯介紹

Ansel Elgort – Supernova 中文歌詞翻譯介紹

Tyga – U Cry 中文歌詞翻譯介紹