Childish Gambino - Feels Like Summer 為全球暖化發聲中文歌詞翻譯 - Mr.生活扉頁

今天 This is America 作者 Childish Gambino 為大家帶來兩首新歌 Feels Like Summer 和 Summertime Magic 跟大家一起慶祝呼喚夏日的來臨，在歌曲中，不乏 Childish 的特殊編曲和音樂思路，在這首 Feels Like Summer 中，更是大大的為全球暖化發聲

現在就讓我們一起來聽聽這首全新單曲 Feels Like Summer 吧！

---

Feels Like Summer 歌曲故事：

這首 Feels Like Summer 是 Childish Gambino 今年繼 It’s America 後，再次推出的新歌，這首歌和 It’s America 完全不同，回歸到 Childish Gambino 擅長的 R&B 曲風，並和黑豹原聲帶作者 Ludwig Göransson 聯手，在音樂中加入不少非洲樂器，讓整首歌變得更加有夏日氣息和節奏韻律感

這首 Feels Like Summer 標題看似在讚美夏日，訴說感情、心靈上的愉悅、放鬆，但是實際上歌詞卻是在痛述著工業化社會下的人口暴增、為了利益而不斷開發我們不一定需要的工具，並讓大家漸漸的失去原本該有的人性、該有的互動，使得孩子深受其害及痛苦，並透過像夏天這個字詞延伸到全球暖化為大家帶來災害，像是缺水、生物死亡等，提出警告，希望喚起大家對於整個世界的意識及再一次使地球恢復正常

Seven billion souls that move around the sun

70億個靈魂，在太陽下生活著

Rolling faster, faster and not a chance to slow down

心情的勞動著，日出而作，日落而息，沒有機會停下

You can feel it in the streets

你在街上就可以感受到了

On a day like this, the heat

像今天這樣的日子裡，這樣的熱浪

It feel like summer

歐，就像夏日來臨

I feel like summer

夏日來臨

I feel like summer

我感受到夏日來臨了

You can feel it in the streets

你在街上就可以感受到了

On a day like this, the heat

像今天這樣的日子裡，這樣的熱浪

I feel like summer

這感受就像夏日來臨了

She feel like summer

她感覺就像夏日來臨了

This feel like summer

這感覺就像夏日來臨了

I feel like summer

這感受就像夏日來臨了

Seven billion souls that move around the sun

70億個靈魂，在太陽下生活著

Rolling faster, faster and not a chance to slow down

心情的勞動著，日出而作，日落而息，沒有機會停下

Slow down

沒有機會停下

Men who made machines that want what they decide

那些發明機器只為自己私立、慾望的人類啊

They’re just tryna tell the children please slow down

那些試著叫孩子們慢下的人們啊

Slow down

拜託，停下吧

I know

我知道

Oh, I know you know that pain

我知道你明瞭一切的代價

I’m hopin’ that this world will change

但我希望這世界終會改變

But it just seems the same

雖然看起來還是一樣

(It is not the same)

但，其實已經開始不同

You can feel it in the streets

你在街上就可以感受到了

On a day like this, the heat

像今天這樣的日子裡，這樣的熱浪

It feel like summer

歐，就像夏日來臨

I feel like summer

夏日來臨

I feel like summer

我感受到夏日來臨了

You can feel it in the streets

你在街上就可以感受到了

On a day like this, the heat

像今天這樣的日子裡，這樣的熱浪

I feel like summer

夏日來臨

I feel like summer

我感受到夏日來臨了

I feel like summer

夏日來臨

I feel like summer

我感受到夏日來臨了

Every day gets hotter than the one before

每天每天都比前一天更熱

Running out of water, it’s about to go down

世界各地都在缺水，水早已退到線下

Go down

退到現下

Air that kill the bees that we depend upon

髒亂的空氣使我們仰賴的蜜蜂死亡

Birds were made for singing

鳥兒被迫歌唱，供人玩賞

Waking up to no sound

卻在清晨時靜默

No sound

靜默

I know

我知道

Oh, I know you know that pain

我知道你明瞭一切的代價

I’m hopin’ that this world will change

但我希望這世界終會改變

But it just seems the same

雖然看起來還是一樣

I know

我知道

Oh, I hope we change

喔，我多麼希望我們能夠改變

I really thought this world would change

我真的希望這個世界能夠改變

But it seems like the same

雖然看起來依舊無動於衷

I know

我知道

Oh, my mind is still the same

喔，我的心依然

I’m hoping that this world will change

堅持相信著世界會改變

But it just seems the same

雖然看起來總是無動於衷

I know

我知道

Oh, I hope we change

但我相信我們能夠改變

---

延伸閱讀：

Childish Gambino – Summertime Magic 中文歌詞翻譯介紹

Novo Amor – Birthplace 用生命拍出海洋污染危機的音樂 MV

Ella Mai – Boo’d Up 中文歌詞翻譯介紹

你的孩子不是你的孩子「媽媽的遙控器」結局劇情觀影心得

HONNE – Location Unknown ◐ (feat. Georgia) 中文歌詞翻譯介紹