The Chainsmokers - You Owe Me中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天 The Chainsmokers 為大家帶來全新專輯 Sick Boy… You Owe Me 中的第二首歌 You Owe Me，版主在網路上聽到片段時，還以為這首又沒有電音元素了，但好險在中後段有出現一下XD

但是不得不說，從最近的作品中，可以發現 The Chainsmokers 轉型的決心和想法，只可惜的是，目前的新作品真的都不能算是好的作品，因為流行樂跟電子音樂最大的不同在於電子音樂中在音效設計、 Drop 的精彩度和人聲處理，流行樂重在編曲的精細度及各式曲風之間的不同，但是很顯然的 The Chainsokers 在這塊做的就還不夠，簡單的 Disco 舞曲的鼓節奏，配上有點鄉村風的吉他和管樂，到中後段加入電子元素抽換掉流行歌的 Bridge ，讓音樂的編制略顯簡單，有點空洞，加上 Drew 唱歌真的需要再加油。但不得不說，他們厲害的點在於總是能夠寫出超級 Catchy 的 Hook ，那個副歌唱一次就記住了，整個聽起來很好聽，也很吸引人一直聽到那段 Hook 的出現！

---

You Owe Me 歌曲故事：

這首歌的歌詞，跟上一首 Sick Boy 一樣，大概看的懂他想表達些什麼，但是有些英文使用上，好像有點奇怪、語意不通，但這在很多英文歌中都非常常見，其實中文歌也是XD 這首歌在講的是關於自殺這個議題，近幾年來，社會壓力越來越大、人口膨脹越來越快、環境使人越過越辛苦，導致現代人的自殺率節節攀高，而這首歌正是在描述這種心境，一個人獨自和心魔奮戰，每當讀一次自己所寫、所想，甚至是遺書時，就讓自己更加心痛一次，但無奈的是，心魔只會因此更加滲透，使人崩潰

If I’m dead, you owe me

若我死了，是你欠我的

You Owe Me中文歌詞

I don’t really say this that often

我真的不常這麼說

But there’s something that the papers forgot

但有些事情一紙證明也說不清楚

Every time I read them, I know I feed them

當我每讀一次，我知道，我正在將他們胃口養大

But I know, they’re painting but they can’t leave a mark

但我知道，他們只是來到這裡玩耍，無法在我身上留下任何深刻的事

Because my friends don’t read the papers

因為我的朋友們看不懂任何書信

And they don’t really care if we’re awesome or not

他們也不在乎，我們是否過得好

So every time I read them, I know I feed them

所以每當我讀一次，我知道我正在養大他們的胃口

But I know, they wanna see me hang on the wall

但我心裡知道，他們想看我上吊自殺

 

You don’t know me

你不認識我

Don’t you think that I get lonely?

但你不覺得我很孤單嗎？

It gets dark inside my head

在我腦海中總有那黑暗的一面

Check my pulse and if I’m dead you owe me

幫我檢查一下我的脈搏，若我死了，算在你頭上

If you’re lonely

若你很孤單

Don’t you think you’re on your own

你不覺得你能自己做主嗎？

When it gets dark inside your head

當負面的想法在你腦中發酵時

Check my pulse and if I’m dead you owe me

來檢查一下我的脈搏，若我死了，算在你頭上

Say it to my face if you mean it

看著我說，若你在意的話

Say it to my face, but you won’t

看著我說，但我知道你不會

I know I’m not losing

我知道，我還沒失去一切

But I’m losing my mi-ind

但我已經失去了理智

Does anybody know what that’s like?

有人能體會這種感覺嗎？

You don’t know me

你不認識我

Don’t you think that I get lonely?

但你不覺得我很孤單嗎？

It gets dark inside my head

在我腦海中總有那黑暗的一面

Check my pulse and if I’m dead you owe me

幫我檢查一下我的脈搏，若我死了，算在你頭上

If you’re lonely

若你很孤單

Don’t you think you’re on your own

你不覺得你能自己做主嗎？

When it gets dark inside your head

幫負面的想法在你腦中發酵時

Check my pulse and if I’m dead you owe me

來檢查一下我的脈搏，若我死了，算在你頭上

If I’m dead, you owe me

若我死了，是你欠我的

If I’m dead, you owe me

若我死了，是你欠我的

You owe me, you owe me

是你欠我的，是你欠我的

You owe me, you owe me

是你欠我的，是你欠我的

If I’m dead, you owe me

若我死了，是你欠我的

If I’m dead, you owe me

若我死了，是你欠我的

(If I’m dead, if I’m dead, If I’m dead, you owe me)

You don’t know me

你不認識我

Don’t you think that I get lonely?

但你不覺得我很孤單嗎？

It gets dark inside my head

在我腦海中總有那黑暗的一面

Check my pulse and if I’m dead you owe me

幫我檢查一下我的脈搏，若我死了，算在你頭上

If you’re lonely

若你很孤單

Don’t you think you’re on your own

你不覺得你能自己做主嗎？

When it gets dark inside your head

當負面的想法在你腦中發酵時

Check my pulse and if I’m dead you owe me

來檢查一下我的脈搏，若我死了，算在你頭上

---

延伸閱讀：

The Chainsmokers ft. Drew Love – Somebody 中文歌詞翻譯介紹

The Chainsmokers – Sick Boy中文歌詞翻譯介紹

【Lyrics 中文歌詞翻譯】The Chainsmokers – Young

The Chainsmokers – The One (Lyrics 中文翻譯歌詞)

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This (Lyrics 中文翻譯)

The Chainsmokers – Paris (Lyrics 中文翻譯)