The Chainsmokers - Everybody Hates Me 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天 The Chainsmokers 為大家帶來新專輯中的新歌 Everybody Hates Me ， 整首歌終於有點回到以前的風格了，多了很多電音元素在其中XD 不過當然還是差很多，這次讓版主覺得有趣的是，居然還多了 Rap !? 不禁讓人好奇他們這張新專輯想往什麼方向繼續前進，還蠻期待最終的作品的XP

在進入歌曲故事前讓我們先來聽聽這首Everybody Hates Me吧！

---

Everybody Hates Me 歌曲故事：

今天 The Chainsmokers 又為大家帶來全新暗黑歌曲 Everybody Hates Me ，繼前幾首非常黑暗、暴力、血腥的歌曲後，這首 Everybody Hates Me 更是直接具有侵略性，直接告訴大家，大家都討厭我，但我只是想做我自己而已

這首歌大家推測，應該是在回應這些年來他們所遇到的風風雨雨，自從 Selfie 這首歌爆紅後，他們就被各大媒體、DJ 戲稱，並總是給出不好的評價，很多電子音樂迷也不是很喜歡他們，甚至有些人會認為他們不算是電子音樂，不夠格上榜等等，也因此，這首歌只是想告訴大家，我們從來也沒想要這樣，我們只是想喝喝酒、做自己喜歡的音樂、做自己想做的事，大家沒必要這樣攻擊我們，每個人都應該有自己的生活，喜歡自己喜歡的事

請大家一定要記住在音樂的世界裡，沒有絕對的正確與錯誤，只有喜歡不喜歡，面對不喜歡的音樂可以表達意見但記得尊重，喜歡的音樂被別人討厭，也請不要口出惡言，每個音樂家、藝術家發表作品都是經歷了一段自我的批判、思考、雕琢，最終才呈現給大家的＝）

I’m just trying to stay normal now that they know what my name is

我只是想正常點，而現在他們都認識我的名字了

Yeah, I just wanna drink tequila with my friends

是啊，我只是想和好友喝杯龍舌蘭

Yeah, let’s do it again but, uh, this time, uh, let’s go full psycho

嘿，讓我們再來一次吧！但這次，要徹徹底底瘋瘋狂狂的來一次

Yeah, I just wanna drink tequila with my friend

我只想和我的朋友一起喝著龍蛇酒

She said she cheated ’cause she tried to get ahead

她說她說了謊，因為她想讓一切順其自然消失

The more I read it, yeah, the more I take offense

但當我看了越多，我就越是生氣

I’m so defeated, I can’t get outside my head

我是如此的深受打擊，我走不出自己的思緒

I post a picture of myself ’cause I’m lonely

我分享了一張自己的照片想博取關注，因為我如此孤獨

Everyone knows what I look like

大家都知道我的樣子

Not even one of them knows me

但卻沒幾個人認識我

Yeah, I just want to drink tequila with my friends

是啊，我只想和好友喝幾杯龍蛇酒

I’m so defeated, I just want this shit to end

我是如此深受傷害，我想讓這一切爛事在這裡結束

So I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy

我開始自言自語，哇，大家都覺得我瘋了

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

Like everybody hates me

大家感覺都很討厭我

Like everybody hates me (everybody, yeah)

大家感覺都很討厭我

I’m a product of the internet

我只不過是網路時代下的產物

And now, I’m face to face with all the voices in my head

而現在，我要出來面對所有在我腦中的混亂思緒

I can’t even check the time without facing regret

我不能假裝若無其事地看著手錶

Why do I still have to mean everything I ever said?

為什麼我需要這麼認真對的我陳說的每一句話呢

And I’m not trying to be like “poor me,” I made it

我不想讓人感覺我在裝可憐，我想完成這一切

I’m just trying to stay normal now that they know what my name is

我只是想正常點，而現在他們都認識我的名字了

Yeah, I just wanna drink tequila with my friends

是啊，我只是想和好友喝杯龍舌蘭

They’re the reason that I still am who I am

他們是我唯一堅持做自己的理由

So I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy

我開始自言自語，哇，大家都覺得我瘋了

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

Like everybody hates me

大家感覺都很討厭我

Like everybody hates me (everybody, yeah)

大家感覺都很討厭我

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

Everybody (everybody)

每個人，每個人

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

Everybody (everybody)

每個人，每個人

I walk into the club like, everybody hates me

當我走進酒吧時，大家感覺都很討厭我

Everybody, yeah, everybody

每個人，是的每個人

---

延伸閱讀：

The Chainsmokers – Sick Boy中文歌詞翻譯介紹

The Chainsmokers – You Owe Me中文歌詞翻譯介紹

The Chainsmokers ft. Drew Love – Somebody 中文歌詞翻譯介紹