Jessie Reyez - Apple Juice 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

今天版主要來跟大家分享 Jessie Reyez 的新歌 Apple Juice ! 版主最近真的大愛這種曲風，淡淡的憂愁，配上很有趣的弦樂及激昂有厚度的女聲，不過版主覺得 Jessie Reyez 跟 Bebe Rexha 的風格很像啊，包括嗓音跟詮釋歌曲的方式、口氣

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首超好聽的 Apple Juice 吧！

---

Apple Juice 歌曲故事：

Apple Juice 是 Jessie Reyez 在 2018 年所推出的第三首新歌，Jessie 在自己的歌手生涯裡過得非常有趣，出生於加拿大多倫多的她，在小時候搬家到 Brampton，並在高中的時候寫了不少作品，在大二的時候，搬回家鄉多倫多，卻在這時決定休學，追求自己的音樂生涯，在休學後，Jessie 靠著打工維持生計，並同時發展自己的音樂技巧，在 2014 年時，和 King Louie 發行了 Living in the Sky 且獲得 The Remix Project’s Academy of Recording Arts 的入學機會，在 2016 年發行 Shutter Island 及 Figures 兩首歌，2017 年正式發行首張 EP 得到多方讚賞及 iHeart Radio 最佳新加拿大藝人的提名及 Juno Awards 的最佳突破藝人獎，首張 EP Kiddo 也爬到了百名榜內，最高名次 83

而這首 Apple Juice 非常有趣，在歌詞裡完全沒有出現 Apple Juice，但卻用了這個名字，整首歌在唱的是關於和情人間的互動及小抱怨、失望，但她卻在最後唱，我實在無法討厭你，因為我看見你的努力，我看見你的用心，所以拜託將你自己交給我，讓我教你如何愛一個人，我想使用 Apple Juice 也代表著在感情中的酸酸甜甜及各種悲歡離合

Let me take you back, boy, let me try

讓我把你帶回來吧，寶貝，讓我試試

We might be alright

我們一切都會好的

Broken home baby

殘破不堪的家，寶貝

I can never blame you

我甚至沒辦法責怪你

No one ever taught you how to love right

從沒有人教過你要如何正確地愛一個人

No one ever taught you how to stand by

沒有人教過你要如何幫一個人

When it’s uphill

當在上坡前行時

And more times this love is just uphill

當這份愛在上坡前行遇到越來越多問題時

You’re always fighting something

你總是為某些事爭鬥

You never stop running

從來沒有放棄逃跑

You don’t even bother tryna keep a smile

你也不曾覺得保持微笑是種困擾

Let me take you back, boy, let me try

讓我把你帶回來吧，寶貝，讓我試試

We might be alright

我們一切都會好的

Perfect ain’t coming, but we’ll be alright

雖然完美不會降臨在我們身上，但我們會好的

You just gotta, just gotta love me

你只需要來愛我，只需要來愛我

Don’t let “goodbye” come too easy, love me

別讓再見說得容易，來愛我

Just let me know that you need me, love me

只要讓我知道你需要我，愛我

I’ll teach you how to love me, love me

我會教你如何來愛我，愛我

Broken home baby

住在殘破的家中，寶貝

I can never hate you

但我卻沒辦法討厭你

Even though you’re draining the soul out of my eyes

即使你讓我眼裡的靈魂早已消逝

Even though you had me crying every night

即使你讓我在每個夜裡哭泣

I see you’re trying

我看見你的努力了

I’m grateful ’cause I see you’re trying

我很開心，因為我看見你正在努力

I know, I know, I know I should’ve stayed

我知道，我知道，我知道我該留下

But I’m stuck tryna save you from you

但我依然想試著將你從自己心中拯救出來

And you should know that I’m at your mercy

你也該知道，我活在你的祝福之下

I’ve spent my life searching for you

花盡了一生，只為了找到你

You just gotta, just gotta love me

你只需要來愛我，只需要來愛我

Don’t let “goodbye” come too easy, love me

別讓再見說得容易，來愛我

Just let me know that you need me, love me

只要讓我知道你需要我，愛我

I’ll teach you how to love me, love me

我會教你如何來愛我，愛我

You just gotta, just gotta love me

你只需要來愛我，只需要來愛我

Don’t let “goodbye” come too easy, love me

別讓再見說得容易，來愛我

Just let me know that you need me, love me

只要讓我知道你需要我，愛我

I’ll teach you how to love me, love me

我會教你如何來愛我，愛我

I’ll teach you how to love me

我會教你要如何來愛我

I’ll teach you how to love me

我會教你要如何來愛我

How to love me

如何來愛我

---

延伸閱讀：

6LACK – Switch 中文歌詞翻譯介紹

Mac Miller – Self Care 中文歌詞翻譯介紹

Bebe Rexha – Knees 下跪 中文歌詞翻譯介紹

Bebe Rexha – Pillow 中文歌詞翻譯介紹+Bebe Rexha 生涯介紹