五百羅漢交通平安 全國兒童文教

《五百羅漢交通平安》樸實中有深意，情節簡單，但是情感深厚，言淺意深。而且更難得的是，這是國內少數不以傳統民間故事為主題、卻能深刻表現本土文化的繪本。當然，這本書不是在談本土文化，但是在繪本中融入本土文化非常重要，因為這會無形中影響小孩子對自己的文化根源與土地的認知。

我們從小習慣的童話故事多半發生在歐洲的古堡或森林，王子與公主穿著巴洛克式的服裝，和來自中世紀的妖精與巫婆打交道，故事裡出現的動物如天鵝、大野狼或狐狸，都是歐陸品種。我們習慣於認同自己小時候熟悉的事物，對歐洲好像比對臺灣還熟悉。看看現在流行的偶像劇與國片，不論是甜點、麵包還是農場，都是歐洲風格；連民宿都要仿歐洲化，在山區的就仿阿爾卑斯山，在海邊的就仿地中海，彷彿臺灣沒有自己原本的面目似的，徹底喪失地域特色。也許這反映了閱讀歐洲童話故事長大的一代眼中的世界吧？

回頭來看這本書。故事的開始，是一個阿嬤到山上的廟裡為孫子求得一個平安符。這個跨頁的場景是北臺灣常見的低矮丘陵，遠處的山用綠、灰、棕、紫等不同的顏色渲染出低海拔雜木林的色調。走在泥土路上的阿嬤身穿藍白色碎花的上衣和棕色褲子，那也是我們記憶中很熟悉的、屬於阿嬤的色調。天空是黃昏的橙黃，整體呈現一種溫暖的質感，把阿嬤對孫子的殷切祝福寓於無形，文字內容與畫面達到了有機的整合。

阿嬤為小孫子繫上寫著「五百羅漢交通平安」的符，這也是很多人小時候的記憶，像故事中的小孫子一樣，隨時在脖子上用紅線繫著長輩沒有明說的愛。接下來的情節就巧妙了：平安符生效，五百個小羅漢隨時跟在小朋友身邊保護他。在小朋友騎單車的一個跨頁，五百羅漢登場，表情姿態各異，帶著各自不同的年紀和性情，增添了可愛的人性。但這也暗示了，五百羅漢也像人一樣，不是無所不能，也不會永生不滅。

小孩的成長過程不可能永遠平安無事，五百羅漢必須出手相救。每當小孩摔落懸崖、搭飛機、搭船的時候出意外，為了救這孩子的性命，都難免要折損一些羅漢。意外一次比一次嚴重，喪命的羅漢也更多。在這些意外場景的插畫中，小小的羅漢攜手合作，對抗天災巨變，在執行任務的同時又看著無力營救的同伴落難，頗令人動容。最後僅存十個羅漢，在深夜圍著燭光開會。這時，羅漢大師兄說了一句話，道盡很多長輩守護著兒孫時的心聲：「真希望可以有再多一些的力量和時間。」五百羅漢，其實就象徵了從小到大在小孩身邊支持與保護的力量。提供支持與保護的人遲早會離開，長輩的不捨與晚輩的脆弱，都敵不過自然的法則。書中用簡單的一句話，鋪展了一個生命的課題。

十個羅漢決定好好鍛鍊自己，增加保護小孩的能力。小孩也一天天長大，終於成了一個少年。有一天，少年「獨自坐火車到遠方」，很微妙的透露了少年踏上獨立之路，在廣大的天地間展開探索與冒險。但是火車出軌翻覆，車廂內著火，少年被濃煙嗆昏。羅漢們圍住少年，避免火焰燒到他，九個羅漢不幸殉職了，只剩下苦撐的大師兄。

然後就是情節最關鍵的轉折：少年醒來，看見搖搖欲墜的羅漢，趕緊抱起羅漢衝出車外。在一片白色背景中，只有少年與羅漢相對。羅漢微微一笑，雙手合十，慢慢化為灰燼飄進天空。少年解下平安符，「用手細細撫摸」。在這最後關頭，少年終於「看見」了羅漢，感受到羅漢們對自己的捨身保護。當我們能夠「看見」別人為自己的付出，並能夠同理和體諒，就是心智成熟的開始。少年終於從被保護者成為一個保護者，只有如此，他才能「遙望遠方天色光亮，自此，踏上一個人的旅途」。

最後一個跨頁構圖相當巧妙。五百羅漢從雲端看著少年走過曠野，天空是屬於阿嬤的溫暖色調。樹梢上停著從一開始就出現的一隻白鳥，少年看著白鳥，五百羅漢在鳥背後看著少年。民間信仰認為先人的靈魂會藉由動物或飛蟲回來探視親人，白鳥就像這個觀念的縮影，讓我們相信愛與情感不因生命離去而消失。這個信念對於獨自踏上人生旅途的我們來說，是莫大的安慰。

閱讀這本書，要培養比較沉靜的氣氛，才能達到比較理想的效果。因此，對導讀者來說，如何在閱讀中很自然的引導小朋友進入生命課題的思索非常重要。或許小孩無法表達自己看懂了什麼，然而對小孩來說，情緒的感動就已經足夠。

出版／天下雜誌

【免費索取】刊物試閱