吳晟新書譯為越南文　鄭麗君：台灣文學走入世界 | 藝文

文化部長鄭麗君今（8）日上午出席作家吳晟越南文本新書發表會，此次新書發表會為國立台灣文學館執行「吳晟詩文選越南文本翻譯出版與推廣計畫」之成果，精選作家吳晟作品各15篇詩與文，進行越南文翻譯並在當地出版。

鄭麗君談到，吳晟老師是她的偶像，對她有很深遠的影響，在人生的不同階段都有不同的啟蒙，文學是國家的靈魂，文學精神貫穿台灣每個時代，吳晟老師的文字有許許多多對台灣發展模式、社會生活的反思，更是彌足珍貴。

鄭麗君提到，此次吳晟老師的新書《甜蜜的負荷──吳晟詩文雙重奏》能夠以越南文呈現，藉由這本書把台灣的文學帶到越南、走入世界，是非常重要的推動。跨國文學翻譯是另一種創作工作，經由轉譯讓台灣和越南透過吳晟老師的書，彼此深刻認識。文化部也承諾會給予更多支持，今年文學外譯的預算更提高2.5倍，支持讓文學作為無國界的文化饗宴，期許支持創作者書寫，能讓更多國家的朋友共享台灣文學。

作家吳晟謙虛表示，「很榮幸作為台灣和越南文化交流的起步，但我認為今天發表會最主要的意義不在於我個人的文學重要性，而是在於重視兩國以後的文化交流」。吳晟笑說，去年9月他跟團隊一起到越南，這是他37年來首度出國，大家都感到很訝異。

吳晟說，文學非常重要的功用之一就是促進人與人之間的相互理解，這樣才會促成包容，近年台灣和越南有很密切的互動，兩國有很多相似處，因此這趟旅程讓他特別感動，「回國後買了很多越南史書籍，這段時間都在認真閱讀越南史」，引起全場一片笑聲。

文化部長鄭麗君致詞。   圖：郭靜育／攝