search
朱學恆: 熱血練功 多苦都願意

朱學恆: 熱血練功 多苦都願意

號稱「宅神」的朱學恆,常常是新聞媒體約 訪、各單位邀請演講的常客,因為他代表著網路世界中一群網友們的意見。然而,真 正讓朱學恆一炮而紅的原因,則是27歲那年, 從未出國留學,也非英語相關科系畢業的他,靠著翻譯「魔戒」一系列奇幻小說,成為許多人學英文的勵志典範。

英文沒學好  遊戲就無法破關
朱學恆學習英文的方法,非常出人意料,是靠著「打電動」開始的。朱學恆認為,做任何事情都要有清楚明確的動機,才能成功,而他學英文的動機是再清楚不過了,「因為我熱愛打電動。」

朱學恆從小就特別喜歡國外的電腦遊戲,為了看懂遊戲內容說明,他把不會的字都拿去查字典,甚至向媽媽要求補習英文。但是後來他發現,補習班教的單字,完全沒有出現在電動裡,只好趁下課時間,把遊戲裡的生字,一一請教老師。

國中時期,朱學恆熱愛遊戲《龍槍》,這款遊戲還出版一系列敘述背景故事的小說,基於想要「搞清楚」故事的脈絡,他乾脆把整套小說看完,「我對劇情的渴望,勝過那些困難的生字。」朱學恆說。

一開始,原文小說對朱學恆來說,相當困難,「一整句除 了The、He、She等簡單的單 字,其他都看不懂,」朱學恆回憶,但是因為「太想知道結局,」促使朱學恆為了「興趣」而學習。

朱學恆先試著把不會的生字跳過,「否則一個一個查生字,看完一頁要花多久時間啊!」朱學恆漸漸發現,跳過的字就算不懂,對於劇情也不太有影響,若是遇到不斷重複的生字,再去查字義,「這樣特別容易記住。」朱學恆說。

在學生時期,英文不是讓他考試得高分的關鍵,而是讓他打電動更投入的方法。「凡是自己有熱情的事情,只要不犯法,都應該盡全力的投入。」朱學恆說。


熟悉遊戲用語  訪外國設計師也不難 
學生時期的朱學恆,在遊戲領域投入愈深,就為自己的英文能力,開拓向上提升的契機。國中時,會自己寫遊戲攻略投稿到出版社,高中時,甚至為遊戲雜誌翻譯國外的攻略本,還代表雜誌社採訪國外的遊戲設計師。

當時《魔獸世界》已經是知名的線上遊戲,該遊戲製作人應邀來台,出版社希望能專訪他,但是放眼望去,社內的編輯英文都不好,即使英文好的,卻又不了解遊戲內容。

於是,出版社找上朱學恆,事前擬好採訪大綱,朱學恆從容上陣,「老實說,真的不難,大家都想太多了,他說的都是遊戲裡常用的詞句,我已經很熟悉了啊,只要有勇氣,就不難!」朱學恆用他一貫的口吻說。


奇幻小說世界迷人  興起主動翻譯的念頭
朱學恆的英文能力,就是靠著電腦遊戲、英文小說,自己跟自己磨出來的,而這一切的動力就是熱情。

拜電腦遊戲所賜,讓朱學恆對於奇幻文學作品特別著迷,像是他在高中就讀完《魔戒》原文小說,因為太想要將故事分享給其他玩家,而興起了翻譯《魔戒》的念頭。但這個念頭才閃一下就又擱置了,直到大學畢業後未能考上研究所,他索性利用當兵時期翻譯《魔戒》。這套史詩鉅作,朱學恆發現書裡的用語幾乎是「古典英文」,讓他這個翻譯界的新手,一上路就是挑戰如此高難度的作品。「有許多角色的名稱是根本不存在的字,只能靠想像力,賦予中文的意思,」朱學恆說。

而基於對電腦遊戲的投入、與小說的喜愛,朱 學恆每天工作超過12小時,花9個月的時間,完成《魔戒》系列小說的翻譯,卻不以為苦,也不喊累,「因為我在做我喜歡的事情」,尤其翻譯到戰爭或逃亡時的劇情,是朱學恆最投入、最亢奮的時候。 

2001年,因為《魔戒》電影賣座,使得小說大 賣,讓他不僅一夕成名,更為他賺進3,500萬的 版稅。不過,朱學恆坦言,不管是學英文或是翻譯《魔戒》都不是為了賺錢或出名,「這些理由都沒辦法讓你熬得過那段辛苦,唯有『熱情』可以,」朱學恆說。


讓沒錢的人  也有機會學英文
但是,也因為翻譯工作的投入,為朱學恆開啟另一扇門。他將版稅收入拿去成立奇幻文學藝術基金會,開始進行將麻省理工學院開放課程中譯的計畫。

朱學恆回想自己的英語學習歷程,是因為有「熱情」、喜歡某種東西,才願意花力氣學英文,敢開口講英文。但是他也發現,不是每個人都有先天條件可以學好英文,如果可以讓一些沒錢學英文的人,也有一些免費管道學習知識、增進英文能力,不是更好?於是,他有了將麻省理工學院開放課程中譯的計畫。

2004年,朱學恆飛往美國麻省理工學院,與該 校的計畫主持人、執行者,面對面的提案,報告他的構想。

一到下榻的飯店,他立刻打開電視,看當地的新聞。「我發現前一天美國職棒紅襪隊剛贏得多年來的一次總冠軍,我就知道我隔天該用這個當開場白了。」朱學恆說。

果然隔天提案會議一開始,朱學恆就利用紅襪隊勝利的新聞,讓整場氣氛熱絡了起來,「這時候誰會在乎你英文說得溜不溜?他們反而很開心你了解他們的文化,」多年前的一次會議,朱學恆仍然歷歷在目,印象深刻,當然也順利促成雙方的合作。

朱學恆因為自己的喜好而投入學習英文的,讓他開啟了非常不一樣的人生,這也讓他體悟到,「只要有熱情,沒有做不到的事。」







熱門推薦

本文由 今周刊 提供 原文連結

今周刊
寫了16942篇文章,獲得8次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦