Rush Hour: Hail a Cab Or Take a Taxi? 尖峰時間：計程車都去哪了？ - 今周刊

Ever feel as if you can't get a cab during rush hour?
曾經有這樣的感覺嗎？交通尖峰時間招不到計程車嗎？

有這樣的經驗嗎？交通尖峰時間趕搭計程車，卻等不到一台空車。或是，好不容易搭上了計程車，但是塞車讓你在車內乾著急，看著錶直跳。來看看紐約市計程車現象，學習怎麼用英文說「招計程車」、「跳錶」等相關大都會交通用語。

 

「招計程車」的英文怎麼說呢？

要討論這個句子，分成兩個部份，一是「招」這個動作怎麼說，再來就是「計程車」的英文又有哪些說法？

(A) hail 和get在英文裡都代表了「招」這個動作.

(B) taxi, cab, taxicab都指計程車，當中cab是美國人(尤其是紐約客)最常使用的英文。

所以你如果要說招計程車你可以說：hail a cab、get a cab、hail a taxi、get a taxicab。

 

了解基本的計程車英文之後，讓我們從下面描述紐約市中心曼哈頓計程車現象的例句中學習英文：

 

New data has confirmed the perception that just as afternoon rush is beginning; the taxicabs disappear by the hundreds. Many are heading from Manhattan to Queens for a 1.shift change.

 

新的觀察數據證實了紐約市的計程車現象：午後尖峰時刻之前，計程車車潮大幅減少了上百輛，許多計程車都從曼哈頓(市中心)開往皇后區(市郊)輪班。

 

The number of cabs that pick up at least two 2.fares from 4 to 5 p.m. is the lowest of any hour between 7 a.m. and midnight, the data show.

 

數據顯示，在紐約計程車開始載客的上午七點到午夜時段中，下午四點到五點這個時段，有載客、且車資跳錶至少兩次的計程車數量是一天中最低的。

 

In Manhattan, the hour from 4 to 5 p.m. has long been considered a low tide of taxi service, the maddening moment when entire fleets of empty yellow cabs flip on their 3.off-duty lights and proceed past the office workers seeking a way home.

 

一直以來，下午四點到五點間是曼哈頓計程車服務最蕭條的時候。這段讓人抓狂的時間中，想招車回家的上班族眼睜睜看著黃色車潮呼嘯而過。明明有空車，卻因為計程車輪班時段而不載客。

 

1. Shift change：交通車輛「輪班」的英文講法。也可以用在排班人員的輪值。

 

2. Fare 指得是計程車「跳錶」車資的英文。本例句中 pick up at least two fares 就是「載客跳錶了至少兩次」。

 

3. Off duty lights是計程車空著卻「不載客」的意思。

 

三個月英文脫胎換骨的一對一：http://bit.ly/2JeMHI8