search
I love you?我們有更酷的說法!

I love you?我們有更酷的說法!

2月14日情人節,你準備好向心上人表白了嗎?除了I love you,你還可以怎麼用英文告白?

文/周強(Tim Chou)

2月14日情人節,在這滿佈著巧克力與玫瑰花的一天,你要向心上人表達情意才好,而且要用英語表達。讓英語跨越那條鴻溝、幫助你抒發藏在心中無法啟齒的愛意。寫封示愛簡訊吧,用一句「愛的小語」做開頭,5句供您參考:

1. Love makes time pass, time makes love pass.
這句愛的小語來自一位古希臘哲人,其義為「愛情,讓時間匆匆而過;時間,讓愛情消逝於無形。」本句適合用來催促你那總是不採取行動的心上人,告訴他枯等會使年華老去、使愛情消褪。

2. If you love someone, let them go. If they come back, they’re yours. If they don’t, they never were.
這句愛的小語來自《天地一沙鷗》的作者理查巴哈(Richard Bach)。你與某人在交往,但是對方在向你逼婚嗎?那麼這句或許可以抒發你的心境,其義為「你若愛一個人,就讓他自由。他若回來,代表他是你的;若他沒回來,他從來就不是。」

3. We cannot really love anybody with whom we never laugh.
本句最簡單的解讀就是要你去找一個你可以與他共同歡笑的人。本句的語法結構如果換個方式寫,你會更明瞭:「We cannot really love anybody whom we never laugh with.」,whom在此是代表「人」的關係代名詞,修飾anybody,但是它是with的受格,所以由who改為用whom。你如果悄悄地愛上某個時常逗你發笑的人,可以用此句告訴對方你的情意。

4. Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
生命的品質不是在於你活了多久,而是那些令人砰然心動的精彩瞬間。

5. We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.
4.與5.兩句愛的小語之中,有一個很重要的用法是by這個介係詞。by有「憑藉…」的意思,例如有句名言說:「Don’t judge a book by its cover.」,不要從一本書的封面來判斷這本書的好壞,也就是「不要以貌取人」。所以,這句愛的小語是說:「我們不要藉由找到完美的人,才談情愛,而是學習以圓滿地方式看待不完美的對方而去愛。」也有人把它譯作:「我們能愛,不是由於我們找到了完美的人,而是由於完全了解一個不完美的人。」

by在國際職場與多益測驗裡,是一個非常重要的介係詞。它有許多的用法,而以這三種最重要:

1. 憑藉、藉由
by的後面放名詞或動名詞,都有此種「憑藉…」或「藉由…」之意。

例句:
You can send it by air mail.(你可以用航空郵件寄出。)
She earned her living by selling flowers.(她以賣花為生。)

乘坐某種交通工具也是這種用法的延伸,例:
She went to school by taxi this morning.(她今早搭計程車上學。)

2. 在…(時間點)之前,相當於before
例句:
Ms. Clinton wants it done by noon.(Clinton女士要求中午以前完成。)

3. 在…旁邊,相當於beside
例句:
They are standing by a desk.(他們站在書桌旁。)

如果你情人節的愛的小語裡,by的用法觀念弄清楚了,那麼以下這一題《多益測驗官方全真試題指南II》39頁的119題,肯定難不倒你:

The leadership conference will be held in Lanesville, which is about 50 miles from downtown Seattle and easily accessible ___ car or train.
(A) in 
(B) by
(C) on
(D) at

解析:
本題的正確答案是(B),它是by在「藉由…」使用方法的衍申,搭乘交通工具的介係詞,也用by。全句為:「領導統御研討會將在Lanesville舉行,此地距離西雅圖市區50英哩,可以開車或搭火車,交通便利。」

本題順道一提有個重要字是accessible(可接近的、可進入的),它的名詞是access,有「接近、通路」之意。accessible、access兩個都是國際職場與多益測驗的核心單字,尤其片語「have access to」更有「有機會接近」與「有權力使用」之意。

你準備好要在情人節向心上人表白了嗎?用英語來表達卡有效!

【更多英文資訊請至多益情報誌

熱門推薦

本文由 今周刊 提供 原文連結

今周刊
寫了53889篇文章,獲得11次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦