「打狗」為何變成「高雄」？「高雄」到底是什麼意思？ – 薰風

 

 

說到高雄就必須回溯到1920年。在此之前的高雄被稱為「打狗」（Táⁿ-káu）。「打狗」是平埔族馬卡道（Makatau）族的語言，意思有可能是指竹林。

 

 

據說荷蘭人在此地構築防禦工事，並以當地番社之名，稱此地為Tancoia或Tankoya，但從荷蘭時代的番社戶口表來看，卻未見有打狗原住民的記載。有學者主張明代儒學家陳第在1603年所著《東番記》一書中所描述的「打狗嶼」即是今日的旗津，或說是壽山一帶。總之，荷蘭時代以後，「打狗」便是用來表示當地地名的漢字。

 

「打狗」是漢化的譯稱，是用漢字來表示其發音，和字面的意義無關。驅逐了荷蘭人的鄭成功以及後來的滿清都用這兩個漢字來表示 “Táⁿ-káu”。 滿清於1684年在興隆莊（現在的左營）設置了鳳山縣縣治，當作台灣府的一部分，後來又因故搬到埤頭街（現在的鳳山），但是打狗還是打狗，並沒有什麼發展。

 

1864年，清國因為天津條約，將打狗港列為開港的其中之一。因此，打狗港便因國際貿易而開始繁榮起來。爾後的1895年，因為改變台灣命運的馬關條約，在日本轄下的打狗港設置了打狗事務所以為旗後街、哨船頭街以及鹽埕埔庄的行政機關。之後，在1920年前又改為打狗辦務署、打狗支廳等。

 

但是，以「打狗」當作城市的名稱畢竟過於粗俗。終於在1920年台灣總督府辦理地方制度改正時，有了改名的契機。這一年的改名包含了台北州9個庄、新竹州20個庄、台中州28個庄、台南州2街38個庄、高雄州4街23個庄。以南部街、庄為中心，改名了6街118個庄。當時的總督府總務長官下村宏認為「不雅、不好發音或字畫多的，以及難以馬上發音的的地名」有必要改為適當的名稱，因此實施地名改稱。

 

 

在這個政策下，南部的「打狗」和嘉義的「打貓」分別以日文諧音漢字改名為「高雄」（Takao）與「民雄」（Tamio）。「打狗」和「打貓」在台灣當時就是一對的地名，改名時也考慮到這點，可見其用心。主導改名的下村總務長官也是個詩人，他曾經在他的自傳寫到這件事。另外，聽說下村總務長官因為喜歡京都，所以才借京都的賞楓勝地「高雄」之名用於打狗。另有一說是，被設定為南部重要港口的打狗在建設打狗港的同時，街道的修築也同時進行，隨之而來的是人口的增加。藉著地方制度改正時，打狗趁機從台南廳獨立出來，也因此，期待從台灣南部高高「雄飛」的心情應該也是命名「高雄」的重要因素吧！