使用 Google 試算表製作翻譯表格，快速查看多國語言的翻譯結果 - 逍遙の窩

現在要翻譯文字非常方便，甚至不用動手輸入，打開手機透過鏡頭就能翻譯畫面中的文字。有需要將文字翻譯成幾種不同語言，又不想逐一更換目標語言浪費時間，可以在 Google 試算表建立翻譯表格，輸入(貼上)文字後立即看到多國語言翻譯結果。


Google 試算表就如同微軟 Office 的 Excel，文件是由行與列構成的網格，儲存格內可以存放數值、計算式或文字，可利用函數來計算整個表格。除此之外，Google 試算表還有 GOOGLETRANSLATE 函式能將文字翻譯成其他語言。


操作說明：
在 Google 試算表的儲存格輸入「=google」就可以選用翻譯函式。


點選函式後會有使用說明，其中("Hola","es","en") 分別代表文字、原文語言代碼和譯文語言代碼。


按照格式在儲存格輸入 GOOGLETRANSLATE("網路","zh","en")，儲存格就會顯示「network」也就是將中文的網路翻譯成英文。


更進一步，先選擇好要輸入文字的儲存格，接著函式括號內就能以儲存格代替文字，如下圖，儲存格 B2 會顯示 B1 的英文翻譯。


按照需求可在其他儲存格產生不同語言的翻譯結果，如果原文語言並非單一語言可以改成「"auto"」自動偵測語言，如下圖，在 B1 輸入文字後會自動翻譯成英文(B4)、日文(B5)、中文(B6)。


翻譯語言代碼也可以輸入儲存格，利用儲存格的延伸標記將函式複製到下面欄位，函式會自動對應到同列的語言代碼。至於語言代碼可以參考維基百科。


「翻譯表格」的執行效果如下圖，在指定的儲存格輸入文字後，下方的翻譯結果就會看到英、日、泰、德、韓等多國語言，基本上 Google 翻譯支援的語言都能在試算表內翻譯。


需要將翻譯文字另做他用，在儲存格按右鍵 →「複製」文字。


參考資料：
ISO 639-1（國際標準化組織ISO 639語言代碼）- 維基百科
延伸閱讀：
DeepL Translator 說人話的線上翻譯工具，語意自然接近人工翻譯
Google Gboard 鍵盤(輸入法)可直接搜尋、翻譯等多項實用功能介紹
LINE 聊天翻譯機器人繁中/英文/日文/韓文，加好友聊天即時翻譯
CopyTranslator 免費桌面版翻譯軟體，減少複製動作更有效率