外媒評出「史上最難懂的25本名著」，你讀過幾本 | 周末談

本文經授權轉載自滬江英語

（id：hjenglish）

書籍自誕生之日起，似乎就分化成了兩個物種。

其中一種，希望把信息儘可能淺顯地傳達出來。

而另一種，它們每一本都是一個巨大的謎團。有的是有意為之，有的是為世事所迫，還有的是因為想傳達的內容過於高深。

而正是這第二種書，讓閱讀成為了一種無盡的樂趣和無窮的探求。

以下這個榜單出自 Buzzfeed，是老外眼中「最難讀懂的25本名著」，我們先來詳細看看前10本吧！

★ 關鍵詞

意識流、夢境

★ 簡介

說起意識流文學，人們自然會想起詹姆斯·喬伊斯，他與普魯斯特、伍爾夫、福克納一起被稱為「四大意識流小說家」。

而在喬伊斯的作品中，《芬尼根的守靈夜》是最艱澀最難讀的。

喬伊斯花了整整17年的時間寫這本書，可以說是構築了一座藝術迷宮。它寫的是都柏林的一個酒店老闆和家人在一夜間的夢境，幾乎沒有情節，但又在胡言亂語中透出人生的真諦，它關乎歷史、社會，還有人。

這本書的中心主題是人類墮落和蘇醒的循環往複，就像流轉的利菲河。

★ 經典引言

They lived and laughed and loved and left.

他們活過，笑過，愛過，然後離去。

《喧嘩與騷動》

作者：William Faulkner（威廉·福克納）

★ 關鍵詞

意識流、人生的意義

★ 簡介

這是20世紀意識流文學的代表作品之一，《喧嘩與騷動》雖然不是福克納獲得諾貝爾文學獎的作品，但是卻是作者本人最為滿意和付出最多心血的一部作品。

多角度敘事、時空跳躍。它著筆於美國的南方，紀錄了那裡傳統生活方式的毀滅，以及這一過程中人們的心理和精神狀態。

作為一本意識流小說，這本書非常考驗人的毅力。譯者在小說的前言里說：「人生如痴人說夢，充滿著喧嘩與騷動，卻沒有任何意義。」而這就是書名的來源。

★ 經典引言

Clocks slay time... time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only when the clock stops does time come to life.

時鐘，將時間斬殺。只要時間還在被齒輪的轉動聲記錄著，那它便是死亡的。只有在時鐘停止之時，時間才有了生命。

《坎特伯雷故事》

作者：Geoffrey Chaucer（傑弗雷·喬叟）

★ 關鍵詞

中世紀英語、禱告語、天體運行

★ 簡介

《坎特伯雷故事》最難讀懂的地方，常常不是情節本身，而是喬叟的語言。這本關於民間故事和傳說的故事集，充滿了晦澀的中世紀英語。

而且，書中有很多祈禱，經常出現呼告上帝或聖徒的句子。

其次，作者還引用了很多名言名句，有學者的名言，也有《聖經》的語言。

最後，書中還經常用天體的運行來表述時間，例如「這時太陽已離開了子午線，高貴的獅子星座帶著他前爪邊的怪蛇星仍在上升，正值國王成吉思汗從席間座位上起立」。

★ 經典引言

If gold rusts, what then can iron do?

金尚可朽，鐵復何用？

作者：García Márquez（加西亞·馬爾克斯）

★ 關鍵詞

魔幻現實主義、紛亂的人物關係

★ 簡介

《百年孤獨》應該是馬爾克斯最廣為人知的作品了。

書中的情節跨越七代人，人物關係和情節都極其複雜，而且同一家族的人物名字還非常相似。撇開其他內容不談，光是這一點已經讓這本書非常難理解了。

另外，這部著作鞭辟入裡地描繪了拉丁美洲的那段紛亂年代，若想真切地讀懂它，是需要一定歷史知識的。

★ 經典引言

There is always something left to love.

總還有些東西，是值得愛的。

作者：Thomas Pynchon（托馬斯·品欽）

★ 關鍵詞

後現代主義、物理、心理學

★ 簡介

這本書和很多後現代主義小說一樣，沒有什麼故事情節。

書中充滿了各種插曲，以及作者的奇特議論。它的內容，橫跨現代物理、火箭工程、高等數學、性心理學等。

另外，這還是一本尺度極大的書，作者能用純粹的文字，創造出超越電影的衝擊，可能是迷幻，可能是下作，可能是噁心。而這些，都讓這本書成為一本「拒絕入門者的書」。

★ 經典引言

If they can get you asking the wrong questions, they don't have to worry about answers.

如果他們能讓你問出錯誤的問題，那他們就沒有必要去給出答案。

★ 關鍵詞

意識流、多敘述者、平行世界

★ 簡介

這本書中有多個敘述者，而且不停地切換。雖然作者設置了不少線索，但絕大多數讀者是搞不清楚到底是誰在講話的。

隨著敘述視角的改變，地點和時間也跟著改變，這一切都讓這本書更加撲朔迷離。

書中描寫了四個平行世界：男人因為某種疾病而絕種的女性烏托邦、充滿性別歧視的社會、現實的20世紀後半期，以及一個兩性對戰的世界。女主角在四個世界分別都有化身，這四個化身的互動創造出了一個歷史性的文學謎題。

★ 經典引言

Men succeed. Women get married.

男人成功，女人結婚。

Men fail. Women get married.

男人失敗，女人結婚。

Men enter monasteries. Women get married.

男人進修道院，女人結婚。

Men start wars. Women get married.

男人發起戰爭，女人結婚。

Men stop them. Women get married.

男人阻止她們，女人依舊結婚。

《存在與時間》

作者：Martin Heidegger（馬丁·海德格爾）

★ 關鍵詞

古典哲學、唯意識論、路德神學

★ 簡介

要讀懂這本書，你至少得熟悉四個知識譜系：胡塞爾的現象學方法、德國的古典哲學、唯意志論和路德神學，以及尼採的有限性觀念。

這部大部頭的著作，探討了非常多的問題，而且問題與問題之間相互糾纏，所以結構非常複雜。另外，它所使用的語言也相當晦澀，所以很難讀懂。

★ 經典引言

Everyone is the other and no one is himself.

每個人都是別人，沒有人是自己。

★ 關鍵詞

離經叛道、非主流、衝擊

★ 簡介

在作家中，讓·熱內是個奇葩。他做過小偷，為金錢出賣過肉體，還坐過牢。

而他的這本《鮮花聖母》亦是法國文學中的一朵奇葩，雖然有著一個如白蓮花般的美麗名字，但書中卻充滿了無比直白的性與暴力。似乎整本書的目的，就是挑戰主流社會的三觀。

對於很多人來說，閱讀這本書會是一個艱難的過程。

★ 經典引言

Slowly but surly I want to strip her of every kind of happiness as to make a saint of her.

緩慢而粗暴地，我想要將一切歡樂從她身上剝離，讓她成為一個聖人。

《無盡的玩笑》

作者：David Wallace（大衛·華萊士）

★ 關鍵詞

成癮、娛樂至死、迷失

★ 簡介

首先，這本書就像它的書名一樣，幾乎無盡，總共有1100多頁，而且還有幾百頁的註腳，要讀完它是個體力活。

書中講的是未來的美國，在這裡，人們已經迷失在了娛樂當中，大眾流行文化像洪水一樣淹沒了一切，所有人都迷失了自我。

在閱讀這本書時，你不光要和巨大的篇幅抗爭，還要不斷承受書中文字對社會的追問。

★ 經典引言

Everybody is identical in their secret unspoken belief that way deep down they are different from everyone else.

有一點，對所有人來說都是一樣的，那就是：在內心深處，他們都深信自己和其他所有人不一樣。

★ 關鍵詞

無序、隱喻

★ 簡介

《白鯨》結構之無序，在文學史上可算是名列前茅的。而且，書中的質樸與狂野，讓很多人覺得瘋狂又詭異。這都使它成為一本難以被理解的書。

同時，書中運用了大量的隱喻和象徵，對於不了解基督教文化的人來說，這可謂是大海一般的障礙。

★ 經典引言

I know not all that may be coming, but be it what it will, I'll go to it laughing.

以上就是這個榜單中的前10本，后15本如下，由於篇幅有限，小編就不作詳細介紹了……

No.11

The Silmarillion

《精靈寶鑽》

by J. R. R. Tolkien（托爾金）

No.12

Blood Meridian

《血色子午線》

by Cormac McCarthy（戈馬克·麥卡錫）

No.13

The Corrections

《糾正》

by Jonathan Franzen（喬納森·弗蘭岑）

No. 14

The Magic Mountain

《魔山》

by Thomas Mann（托馬斯·曼）

No. 15

Atlas Shrugged

《阿特拉斯聳聳肩》

by Ayn Rand（艾茵·蘭德）

No. 16

Ulysses

《尤利西斯》

by James Joyce（詹姆斯·喬伊斯）

No. 17

Underworld

《地下世界》

by Don DeLillo（唐·德里羅）

No. 18

Nightwood

《夜林》

by Djuna Barnes（朱納·巴恩斯）

No. 19

Simulacra and Simulation

《擬像與模擬》

by Jean Baudrillard（讓·鮑德里亞）

No. 20

The Castle

《城堡》

by Franz Kafka（弗蘭茨·卡夫卡）

No. 21

Absalom, Absalom!

《押沙龍，押沙龍！》

by William Faulkner（威廉·福克納）

No. 22

The Name of the Rose

《玫瑰之名》

by Umberto Eco（安伯托·艾柯）

No. 23

Cloud Atlas

《雲圖》

by David Mitchell（大衛·米切爾）

No. 24

To the Lighthouse

《到燈塔去》

by Virginia Woolf（弗吉尼亞·伍爾夫）

No. 25

The Recognitions

《承認》

by William Gaddis （威廉·加迪斯）

這些書中，你讀過哪幾本？

在你讀過的書中，你覺得最難懂的又是哪一本呢？歡迎留言告訴我們。

近期好文薦讀:

《權力的遊戲》這七年，做過的營銷推廣和劇情一樣精彩

寫十萬加的人：六神磊磊 \ 假裝在紐約 \ 孟大明白 \ 王左中右

哪怕有《海賊王》與《銀魂》，日本最負盛名的漫畫雜誌也老了