【聽】書籍推薦——《一日看盡長安花》

丨第022期

《一日看盡長安花》

重現唐詩之美

唐詩簡潔而華麗。自唐朝迄今，唐詩傳誦於國內及海外華人已有一千四百餘年。今年春節檔期《詩詞大會》的熱播更是掀起一股全民讀詩的熱潮。

由中信出版社出版的《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》獨闢蹊徑，試圖通過英文重塑唐詩的美態。譯著者何中堅選取了203首英譯唐詩，按原詩韻律押韻，保留其神髓，用英文重現唐詩之美。

唐詩早已走出國門

歷任美國總統皆善於詩詞外交

在四月初的「習特會」中，中美兩國元首夫婦共同欣賞了川普外孫女阿拉貝拉演唱中文歌曲《茉莉花》、背誦《三字經》和唐詩《望廬山瀑布》。阿拉貝拉憑藉她過人的漢語水平贏得了許多網友的好感，成為川普的加分項。

其實，詩詞早已經走上國際。在中美兩國的外交史上，美國歷屆總統都很喜歡引用詩詞，已成為不成文的慣例。在表達對中華五千年文化欣賞的同時，也拉近了彼此間的距離。

在歡迎晚宴上，里根舉杯脫口而出：「海內存知已，天涯若比鄰」，表達美國雖然隔著太平洋，還是像近鄰、朋友一樣。

1989年，美國第41任總統老布希訪華。

在歡迎晚宴上，老布希提到他在四川旅行乘船經過三峽的難忘經歷：：「我們想起了三國的故事，幾乎聽到了詩人李白『輕舟已過萬重山』的描述」，似乎在暗示中美關係已經衝破重重阻力破浪前行。

英譯版也可押韻，重塑唐詩的美態

在美版「知乎」上，有不少帖子討論「你讀過最美的詩歌是什麼？」網友們回答踴躍。

香港大學副教授、《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》譯著者何中堅認為，雖然國內外詩歌愛好者眾多，可惜的是，時下坊間所見的唐詩英譯本，皆以散文短句，平鋪直敘譯出，與原詩樣貌不同，而且不押韻。偶有配以「對韻」者，卻往往為求配韻而犧牲原詩的格式，甚至扭曲詩句的原意。

如此一來，當然不能重塑唐詩的美態。他認為，必須在翻譯過程中成功保留唐詩各種優美動人的特質，才能重塑唐詩的美態。

何中堅特別採用完全創新的翻譯手法，既保留唐詩動人的特質，又忠實地譯出其原意。其獨特之處在於，英譯詩篇與原詩以同樣的方式押韻，以達到英譯本如同原詩一樣優美、音韻和諧、悅耳。

何中堅說，他做此項創新的翻譯嘗試，除去個人對文學的熱愛，更渴望向全世界，特別是向年輕的一代，展示唐詩的美妙傳神之處，從而激發他們對傳統中華文化的興趣。

楊春瑞，書香坊主編楊春瑞，威海晚報《悅讀》會員。

寄語：通過閱讀，我開闊了眼界，提升了品位，了解了他人，更從

書中感知到這個世界的美和溫暖。

徵集令：

威海晚報《悅讀》欄目公開接受晚報冬粉的投稿，以下幾種類型均可。

字數按照語速，控制在十分鐘以內。

同時，我們還徵集威海好聲音來進行朗讀，只要您想表達自己，展示自己，都可以報名，歡迎你來讀出您內心的聲音。

W675206058 小冉（暗號：悅讀）

如果您願意，

和更多人一起分享讀書的快樂，

和我們一起打造書香威海，

那麼請來報名，

成為一名閱讀推廣人吧！

【刷爆威海人朋友圈的文章】