譯日報 | 中國計算機學會與滴滴出行合作，成立大數據聯合實驗室；我國首列新能源電動車亮相；西工大發出AR錄取通知書

導讀

過去24小時，大數據、人工智慧、機器學習、科技領域，那些你不知道的24小時動態，在這裡將精彩呈現！

計算機學會與滴滴出行合作，成立大數據聯合實驗室

7月4日，計算機學會和滴滴出行在京正式宣布達成了戰略合作關係，根據簽訂的協議顯示，未來雙方將共同成立大數據聯合實驗室，旨在通過組建專家學者學術委員會，針對智慧出行領域的前沿技術進行深度交流，從而進一步促進前沿型科研平台搭建、產學研合作及人才培養工作。

微軟重整銷售團隊專註雲計算領域

一直以來，包括谷歌、微軟、亞馬遜在內的巨頭間的雲計算之爭就從未停息過。而隨著今天微軟銷售團隊的重整，其與亞馬遜之間的戰火還出現愈演愈烈的趨勢。據了解，微軟方面宣布將對其全球銷售團隊進行重組，以便讓公司的全球銷售隊伍將重點放在雲計算服務上。此次重組將涉及企業多個部門，很有可能導致數千人慘遭裁汰。根據微軟的最新財報顯示，其拳頭產品Azure的營收同比增長93%，足足是亞馬遜AWS增速的兩倍。而此次重整的最終目的也是更好的服務於Azure，直接對戰亞馬遜AWS。

首列新能源電動車亮相 不懼風沙高寒

近日由中車長客股份公司研製的新能源城際電動車組抵達內蒙古草原開展試驗。這是首款實現電網供能、電池供能兩種動力模式轉換的新能源城際電動車組，可以在不接觸電網的情況下續航超過200公里。憑藉著這項技術，列車可在全路況、全制式的軌道條件下跨軌運行，不僅可以在城際和市域內的軌道自由穿梭，而且在風沙、高寒等極端的地理環境也能正常行駛。

西工大發出AR錄取通知書

7月4日，西北工業大學發出了 2017 年第一封錄取通知書，通知書的主人是來自山東的魏同學，裡面嵌入了基於 AR 技術的虛擬校園平台，這是西工大首次嘗試在錄取通知書中加入 AR 技術。據介紹，收到通知書的新生，只需完成三步：拿起微信掃一掃，關注通知書上的「暢玩AR」；下載「西工大增強現實」APP；打開APP，掃描通知書正反面，就能暢快查看校情校史介紹、學科特色展示等主題內容。

摩拜腳踏車開始出售雨衣 一件售價268元

7月5日，摩拜腳踏車首款衍生產品「便攜雨衣」在微信平台上線。摩拜稱，該款「mobike攜帶型騎行雨衣」是聯合獨立設計師品牌exciTING共同設計出品。據悉，這款雨衣設計了可以伸縮的背包，下擺長度略長，專門為騎行設計。帽檐全透明，衣身上設計有反光條。在微信頁面這款雨衣的售價是268元，有黑色和橙色兩款樣式。

美國機場部署臉部識別技術 大幅提高通關效率

本周早些時候，位於休斯敦市的喬治-布希洲際機場和位於波士頓的洛根國際機場已經開始在部分航班上試驗臉部識別技術通關政策。根據休斯頓海關和邊境保護局官員透露，在這一技術啟用后，被系統判定為符合護照照片的美國公民可以自動通過邊檢口岸，而用於匹配的現場圖片則會在「一段時間」后出於隱私安全的考慮被刪除。與此同時，這些現場圖片還會同美國海關係統中的「禁飛」人員照片進行比對，以儘可能防止有人試圖通過假護照搭乘飛機的情況出現。

阿里發布智能音箱「天貓精靈」 瞄準客廳生活場景

7月5日下午，阿里巴巴推出一款智能音箱產品「天貓精靈」。據阿里方面介紹，天貓精靈X1採用了圓柱形的設計，有黑白兩種配色，直徑83毫米。在X1頂部中央，配有一枚靜音鍵。當用戶觸發此鍵時，X1會立刻停止聲音播放，並停止識音功能，以有效保證用戶隱私。