「等風來」千年海絲路上的音樂文化

絲綢之路打小就常出現在課本里，出現在新聞中。可是除了知道它是條古商路，我們好像缺少更具體的認識。

寧波作為海上絲綢之路重要的港口城市，被習大大稱為古絲綢之路的「活化石」。

你又了解多少呢？

海上絲綢之路是古代與外國交通貿易和文化交往的海上通道。形成於秦漢時期，是已知的最為古老的海上航線。其中，南海航線的起點主要是廣州、泉州和寧波。

等風來

-

你知道嗎？

出海的商隊在抵達貿易國家后，往往要等待數月——

等待季風的到來。

季風可以把他們帶回家鄉，

而等風來的日子裡，人們和當地人用音樂交流。

學樂器、學當地歌曲，

並將那裡的音樂文化帶回自己的國家。

本期《如意鳥·有聲雜誌》專訪嘉賓

杜亞雄教授

2017年

杜亞雄教授出了一本新書

——《海上絲綢之路的音樂文化》

公元前528年，在一次舟游盛會上，楚國令尹鄂君子皙泛舟河中，為其划船的越族女子愛慕他，便用越語為他唱了一首歌：

「濫兮抃草濫，

予昌枑澤予昌州，

州飠甚州焉乎秦胥胥，

縵予乎昭澶秦逾，

滲惿隨河湖。」

鄂君聽不懂，便請人用漢文譯出，歌中唱道：

「今夕何夕兮？搴洲中流，

今日何日兮？得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

翻譯成大白話就是——

今夜是個什麼樣的夜晚啊，

我能划船於此洲流；

今天是個什麼樣的日子啊，

我能有幸與王子同舟。

我含羞懷情

不顧被人詬罵而感到羞恥，

因為我心裡盼著與王子見面

痴迷不止。

山上有樹，樹上有枝葉，

我心裡愛慕著你，你卻全然不知！

山東鼓吹、崑曲崑劇、琴歌琴曲、江南絲竹、福建南音、廣東音樂、海南調聲、印尼佳美蘭、印度拉格、阿拉伯木卡姆、非洲鼓樂等等，書中自有被歷史沉澱過後的音樂故事和文化。

戳原文，聆聽更多的海絲音樂故事