朗讀《情人》，於佩爾讀的不只是愛情

「法國文藝片女王」伊莎貝爾·於佩爾因《鋼琴教師》等影片而被影迷所熟悉。從上世紀70年代到現在，她出演過100多部電影，成為歐洲電影40多年的見證人，也是名副其實的影壇常青樹。其實，於佩爾還是一位戲劇演員，今年3月27日的世界戲劇日，在法國巴黎，於佩爾是第八位被邀請為戲劇日致辭的女性。

昨晚，她在北京以「朗讀者」的身份為觀眾現場朗讀演繹杜拉斯的經典小說《情人》。為何選擇這部作品？除了和杜拉斯是朋友之外，於佩爾在昨天上午的媒體見面會上，也與大家分享了其中的秘密。

昨日上午，64歲的於佩爾一身黑衣出席北京媒體見面會時，被問到「害怕衰老嗎？」她大方地回應：「作為演員，我不覺得比普通人年輕了多少，或者衰老了多少，所以對於衰老，我並不懼怕。」但是於佩爾最在意拍攝角度。昨日發布會上，有攝影、攝像記者蹲下拍攝時，於佩爾趕忙搖手，示意記者不要仰拍。

女性

有人說，如果你想知道女性到底有多少張面孔？那麼你應該去看伊莎貝爾·於佩爾演的影片。從出道至今，於佩爾出演過各種各樣的女性角色：《圓舞曲女郎》中放蕩、迷惘的少女，《維奧萊特·諾齊埃爾》里的壞女孩，《八美圖》里的老處女……於佩爾如何看待自己演過的這些女性角色？

她說：「我演的女性角色中，有一些是非常脆弱的形象，但也不乏向命運抗爭，尋找自我的女性。在電影中，我有機會去闡釋或演繹不同的女性角色，從她們不同的工作、生活狀態中去如何尋找自我，有時這些角色會引發我們強烈的震撼和深思。因此，電影能夠讓我深入到各種各樣的女性角色內心，這個對我來說是最重要的。」

杜拉斯

這次於佩爾來到的朗讀活動，介於文本和演出之間，她用自己特有的嗓音和舞台動作重新詮釋好友杜拉斯的作品。

於佩爾說：「杜拉斯是個非常偉大的作家，而《情人》全世界人都知道。還有一點，小說裡面講到了女性內心的故事，它的獨特性在於把人物內心的小活動和小情感上升到普世的層面上，這樣就能讓更多的人感受到這個故事。另外，杜拉斯的寫作風格非常獨特，杜拉斯自己也說過，她寫的這本書是適合高聲朗讀出來的，她也希望用這種方式來讀這本書。」

每次閱讀杜拉斯的文字時有何感受？於佩爾說：「一方面，我們可以看到杜拉斯對語言的精雕細琢，另一方面，她的語言在斷句和情感起伏上非常的口語化，也適合在舞台上朗讀。」

《情人》

《情人》是杜拉斯帶有自傳色彩的小說，講述了生活於法屬殖民地的少女在一段驚心動魄的愛情和殘酷的家庭關係中的成長，以及作者在回望這段經歷時對民族和文化的理解，鮮明的女性視角是這部小說的特徵之一。

這次選擇在朗讀《情人》還有一個原因，這是一個年輕女孩和男人的故事。如何在舞台上呈現？於佩爾說：「我們將這本書的內容進行了壓縮，書中還講述了她的家庭、兄弟姐妹等，對於她的生活環境和成長環境會有文字性的描述，主要精力還是放在她的愛情故事上。」

談到對這部小說的理解，她說：「《情人》的故事情節跌宕起伏，特別是情感的表達非常豐富。我覺得小女孩雖然身體方面很年輕，但她的思想層面非常成熟，相比之下，反而是男人有點迷失自我。」

朗讀

這並非於佩爾第一次用「朗讀」的方式與觀眾見面。

早在2006年，於佩爾就舉行過布朗肖和薩岡的作品朗讀。2015年的阿維尼翁戲劇節上，她還朗讀了法國著名作家薩德的兩部經典作品合編版本《瑞斯丁娜和於麗埃特：罪惡與美德》（Justine et Juliette: le Vice et la Vertu）中的選段。

於佩爾說，她選擇朗誦的作品不僅有情慾、愛情，更重要的是有哲思，「我喜歡著作中有對立、衝撞的觀點，能讓人們思考信仰是什麼，愛情是什麼？觀眾也很喜歡。」

於佩爾說，在法國，女性閱讀者要多於男性，而現代化的生活方式正在對我們的閱讀產生各種威脅，「對我來說，能夠以朗讀者的身份來到北京、來到分享閱讀，是希望大家能以一種安靜的方式，來感受文學作品的魅力。閱讀，一方面幫助探索未知世界，另一方面，它也是我找尋自我的方法。」

電影or戲劇？

此前在上海，於佩爾和賈樟柯的對談中，她曾被問到電影和戲劇更愛哪一個？

於佩爾說：「對我而言，並沒有更喜歡哪一個，而是精力的問題。」

本版采寫/新京報記者 田超

本版攝影/新京報記者 侯少卿