當我的世界里的名詞 遇到了呆萌的翻譯時

當我的世界里的名詞遇到了呆萌的翻譯。小編經常在國外網站溜達，翻譯一些我的世界名詞的時候經常看不懂。那小編就把玩家遇到的搞笑翻譯分享給大家。希望大家開心一笑。

1.11的那個磨人的小妖精，叫煩惱，好像也沒什麼不對的

Hard翻譯成硬，嗯確實困難就是硬♂

Spawn=產卵???

滴，你能猜到是什麼嗎

美國前前前總統如果懂中文，看到這個估計要氣暈過去……(不就是枯死的灌木嗎)

稻瘟病?都死了還抗什麼稻瘟病，怪不得是0……這其實是爆炸抗性

體育課是PE，攜帶版(PE=Pocket Edition或Physical Education)

木棍就是堅持，堅持♂到底就枯死了

東方電氣=Dec.=十進位，不知不覺還打了個廣告

堅持+字元串=蝴蝶結

Stick+String=Bow

String是字元串，這機器怕是編程編傻了

那麼Rihanna的Take A Bow 也可以翻譯成「打個蝴蝶結」嘍

我想這些NPC們都去共商國是了，在人大上討論我們應不應該把Minecraft引進天朝的課堂。

【然而你一個人頂這麼大的名頭不怕查水表嗎】

還有暴徒是很多遊戲里「生物/怪物」的常見錯誤翻譯，因為字典里就是這樣解釋的。

還有人當然不會自然產卵= =你們說有什麼動物會產卵

Chest

就是

胸...

對啊，英文里箱子=胸部，蜜汁尷尬

而且是下陷的胸，可以放東西進去and出來，你們自己腦補那場面吧

胸還可以是塊狀的，一定是MC限定系列

Enchanting 附魔，給你一種迷人的感覺

這本來是一個形容詞，但MC里的Enchanting是一個動名詞，指附魔的過程

圖二是獲得附魔物品的方法,表的魅力=附魔台，經歷=經驗=Experience

圖三是所有的附魔種類，你能看出幾個，有4個是翻譯完全正確的(對於機翻已經很不錯了)

電源=力量=Power，又是一詞多義的鍋

絲綢觸摸有人應該聽說過，接觸很輕柔所以才可以精準採集

徹底的邊緣=Sweeping Edge=橫掃之刃，Edge有刀刃/邊緣/優勢的意思

這個就真的是亂來了

Player=玩家=播放器=隊員=球員

Creeper=苦力怕(爬行者)=爬山虎=食人族=葡萄藤=攀緣植物，同一篇文章里有四五種不同的叫法