4000塊你能幹什麼？

4000元，你能買一張從北京飛往法蘭克福的單程機票

現在你也可以買到一次在北京親歷「國際書展」的機會

現在，不用去德國

你就能體驗法蘭克福書展

最關鍵最隱秘的出版人交流過程

2017年6月19日-25日

第二屆北京出版交流周

正式啟動

不出國門，你就能與

手握深厚資源的國際出版人

面對面！

北京出版交流周由北京國際圖書博覽會、Paper Republic紙托邦和做書於2016年共同發起。2017年北京出版交流周由北京國際圖書博覽會主辦、Paper Republic紙托邦組織策劃，做書媒體統籌。

◆ 參加出版交流周，你可以 ◆

1 在參加國內外大型書展之前，第一時間瀏覽國外出版商版權目錄

2 親身體驗大型書展版權交流現場，聽資深版權人士拆解分析國際版權推介與談判技巧，為接下來參加國內外的大型書展做準備

3 第一時間與外國出版社取得聯繫，每一個學員都有機會介紹自己出版社的詳細情況及選題書目

◆ 出版交流周 精彩公共活動內容 ◆

交流周公共活動形式包括內容有針對性的主題演講、公共講座，以及完全還原國際書展版權講書過程的模擬書展工作坊。

其中模擬書展工作坊是出版交流周公共活動的重點，活動幫助學員完成書展前的出版社及代表的自我介紹、書目介紹及選題推薦材料的準備，在活動中真實體驗國際書展的外方版權人約談講書過程。

工作坊既是一個深入向外國出版方展示出版社風貌與業務水品的平台，也是版權經理學習版權談判技巧、提高選題推介效率的機會。

出版交流周全程活動門票：4000元／人

點擊「閱讀原文」即可報名

老學員購買可享八五折優惠

兩人以上也有優惠哦

請在做書後台留下你的聯繫方式

◆ 主題演講 ◆

活動嘉賓演講以英語進行，設交替傳譯

門票：1200元／人

主題演講共有兩場活動，每場各有四位嘉賓以案例分析的方式，分享國際版權的操作經驗。

一位版權負責人買下一本外版書，是基於什麼做出的判斷？

拿著一本老闆和發行都看不懂的外版書，如何說服他們？

在歐美市場做一本暢銷書，跟在市場有何不同？有什麼值得借鑒之處？

6月22日 星期四

14:00 - 17:30

主題演講 ㈠ ：理智與情感——國際版權買賣和代理

演講嘉賓介紹：

Danny Yanez

美國 Franklin&Siegal Associates

國際領先的舒坦經紀公司紐約 Franklin & Siegal 事務所成人作品書探主管。其推廣的國際作品的作家包括村上春樹,、奧爾罕·帕慕克、珍妮弗·伊根，以及亞伯拉罕·凡格斯等。他特別關注的領域包括文學虛構與非虛構，也熱衷閱讀懸疑、驚悚、推想小說以及歷史、政治、科普、社會學、心理學和「大猜想」類的非虛構圖書。

Marine Duval

法國 Editions Gallimard

法國最大出版社Gallimard出版社版權經理。七年版權工作經驗，負責向中文、葡萄牙語以及東歐各國等語言地區售出成人虛構、非虛構選題。

Małgorzata Szczurek

波蘭 Karakter Publishing House

編輯、出版人、譯者，畢業於克拉科夫亞捷隆大學，獲法語文學專業碩士。

1999年至2008年，她在Znak出版社任文學主編。2008年，她與兩位朋友一起創立了Karakter出版社，現任出版社主編。

2015年，由於她在波蘭語推廣法國文學的貢獻，受頒法國文學藝術騎士勳章。

Sakari Siltala

芬蘭 Siltala Publishing

2014年起，開始擔任外國作品版權經理，每年都代表出版社的國際作家出席法蘭克福與倫敦書展。法語流利。他編輯虛構作品與非虛構作品、芬蘭語作品以及翻譯的作品。他曾受委託撰寫多部公司史，作品由多家芬蘭出版社出版；也曾參與Siltala受委託編輯出版的圖書系列製作，圖書系列編輯出版已經成為出版社業務的重要組成部分。

6月23日 星期五

9:00 - 12:00

主題演講 ㈡ ：夢的解析——如何在歐美市場做暢銷書

亞馬遜出版高級編輯，策劃高端非虛構作品，主題範圍包括歷史、科學、時事、回憶錄、旅行、美食文學。之前她在企鵝蘭登書屋旗下的維京品牌Viking任職。

Míriam Vall

西班牙 Grupo Planeta

1997年加入Planeta出版集團，在集團旗下的加泰羅尼亞語品牌之一Columna擔任高級編輯，出版虛構、非虛構。之後她進入Planeta總部，出版西班牙語小說5年。

2014年起，她轉至國際虛構文學部門，採選外國小說，純文學、類型文學兼有，在Planeta、Espasa、Destino和Seix Barral幾個品牌出版。

巴西最大出版社Companhia das Letras就職六年，任職版權經理和編輯。主攻領域：外國文學與巴西原創文學。

Companhia das Letras1986年由Luiz Schwarcz創立，2011年Penguin收購了他們的部分股份，這讓Companhia得以擴展出版類型並創立更多出版品牌。其出版人Luiz Schwarcz獲倫敦書展2017年終身成就獎。

Eric Abrahamsen

美國 Paper Republic

文學譯者、出版人、自由撰稿人，文學英譯推廣平台Paper Republic創始人。2016年初啟動Paper Republic書籍出版項目，任主編。

◆ 公共講座 ◆

本場活動嘉賓演講以英語或漢語進行，設同聲傳譯

門票：90元／人

6月23日 星期五

19:00 - 21:00

原創文學在海外：市場與讀者分析

麥家的《解密》《風聲》、小白的《租界》和劉慈欣的《三體》在過去幾年間成為版權銷售最成功的中文市場圖書，一度在國際上引人注目。

這次交流周我們邀請了作者麥家，以及出版麥家作品的西班牙語、希伯來語和葡萄牙語出版社的編輯同行，同時也邀請《租界》的德語編輯，和出版多位作者的澳大利亞Giramondo出版社的編輯，以上面提到的中文圖書等為案例，分享他們如何預估本地市場及讀者對中文翻譯圖書的反響。

演講嘉賓介紹：

麥家

作者

著名作家、編劇，代表作品：《解密》《暗算》《風聲》《風語》。麥家是目前唯一被收錄到「企鵝經典」文庫的當代作家。《暗算》《風聲》等曾被改為影視作品，是掀起當代諜戰影視狂潮的開山之作，影響巨大。

Simon Lörsch

德國 Suhrkamp Verlag

2011年起擔任德國蘇爾坎普出版社外國小說編輯（《我的天才女友》原出版社）。主要負責菲爾·克萊（Phil Klay）、諾維奧拉·布萊瓦尤（NoViolet Bulawayo）、瑪麗亞·杜埃尼亞斯（María Dueñas）、阿圖洛·貝雷茲 - 雷維特（Arturo Pérez-Reverte）、雷娜塔·阿德勒（Renata Adler）、小白（Xiao Bai）、卡蘭·溫克（Callan WInk）以及柯蒂斯·道金斯（Curtis Dawkins）作品的出版。也負責www.shortstoryproject.com的德國部分。

Lea Penn

以色列 Penn Publishing

2011年加入Penn出版社，兼任編輯與出版人，志在發掘激動人心的新聲。由她出版至希伯來語的作者包括Jonathan Ames, Hannah Rothschild, Maria Semple 和麥家。她也出版原創虛構、非虛構選題。

Nick Tapper

澳大利亞 Giramondo Publishing

Giramondo出版社策劃編輯，現住悉尼。他的出版領域為虛構、非虛構文學和詩歌，他對挑戰性強、跨類型的項目特別感興趣。從事出版的同時，他在藝術領域涉獵廣泛，包括喜劇、藝術節、藝術畫廊和電影。他先後在墨爾本大學、西澳大利亞大學和香港大學接受教育。

◆ 模擬書展工作坊 ◆

工作坊所有活動以英語進行，不設翻譯

報名工作坊可免費參加坊前培訓

所有參與前面活動的十位版權人均會參加工作坊

門票：2800元／人

工作坊活動共分為兩部分：

第一部分：模擬書展及點評。你需要完全按照國際書展的講書形式進行——提前準備好書目資料、你自己與自己所在出版社的介紹，寫信邀約嘉賓。最後在工作坊（模擬書展）上與他們見面，現場一對一地講書；而他們也將對你的講書流程——從信件撰寫、書目資料呈現和講書機宜等方面提出懇切的建議，是一次全方位書展實操演練的機會。在這個環節中，每位學員至少會與3位外方出版人約見會談。

第二部分：故事關鍵詞提煉遊戲。潛在的市場、認識差異，是跨文化交流與貿易中時常存在的壁壘。今年我們在工作坊中增加了一個小組互動環節，以故事關鍵詞提煉的方式，發現不同文化背景間的差異，並嘗試融合貫通。

◆關於2017北京出版交流周 ◆

去年的首屆北京出版交流周，我們舉辦了一場公共講座活動、一個為期兩天的「模擬書展工作坊」，帶嘉賓拜訪了多個出版機構，體驗北京衚衕、傳統文化，他們記住了北京、這個充滿活力的出版行業，加深了對文學、作者及寫作狀況的了解，也對行業內的互聯網及科技革新由衷讚歎。他們自己也成為一顆顆種子，在活動結束后，向更多對出版業缺乏了解的業界人士傳遞信息。

這正是出版交流周的初衷——促成個體之間的深度交流和認識，一年一年，為國內外版權合作的巨大網路埋下極具能量的點點火種，讓北京成為國際出版交流活動的一個重要「根據地」，歷屆嘉賓、「學員」在這裡找到歸屬。

主辦

北京國際圖書博覽會

北京國際圖書博覽會於1986年由圖書進出口（集團）總公司創辦，並一直承辦至今。現與法蘭克福書展、倫敦書展和美國BEA並稱為世界四大國際書展。今年，圖博會將於8月23日-27日在國際展覽中心（順義新館）舉辦。

組織策劃

Paper Republic 紙托邦

一個互聯網共同體，文學英譯者「線上聯盟」。它自然生長至今，呈現出文學資料庫+翻譯出版非營利組織+出版方的多面形態。

紙托邦創立於2007年，主要編輯、項目人員分佈於美、英、中三國。主要項目包括當代文學資料庫、Read Paper Republic 短讀計劃、北京出版交流周、書籍出版等。

媒體統籌

做書

做書，創辦於2013年的出版自媒體平台，是專業的出版文化傳播者，我們記錄、傳播出版者的努力和探索，致力於搭建出版業界與讀者之間的橋樑，為編輯、設計師、書店從業者等書籍出版相關的從業者提供一個可以發聲的平台，也為讀者朋友提供一個更加深入地了解書籍故事的機會。

▼點擊閱讀原文，報名參加2017年北京出版交流周