Zi 字媒體

四六級長難句每日一句|2017.08.23

2021/12/25

yidianzixun

石雷鵬

寫譯一哥/點題王

學院派寫譯經典名師，英語四六級及考研閱卷人。被學生親切地稱為「石麻麻」，沉穩幹練，獨創「功能段落」寫作模式，一招斃敵，以不變應萬變。

每天用10分鐘碎片時間學習長難句

動筆抄寫效果更佳

日積月累，滴水穿石

玩命學，不相信你過不了

雖素未蒙面

但真的愛你

么么噠

【今日長難句】

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

【結構解析】

1. 句子主幹為主謂結構，即Interest in historical methods /has arisen;

2. less through … and more from …為and連接並列狀語成分。

3. 主幹+修飾成分框架= Interest in historical methods /has arisen less through … and more from …，譯為：人們對歷史研究方法論的興趣，主要是因為……，其次是因為……

其中has arisen through … 和has arisen from …意譯為「因為」，並調整語序。

【詞的處理】

arise / əˈraiz / vi. 發生，出現

external / ikˈstə:nl/ adj. 外部的

validity / vəˈlidəti / n. 有效性

intellectual / ˌintəˈlektʃuəl / n. 智力；知識分子

discipline / ˈdisəplin / n. 學問，學科

internal / inˈtə:nl/ adj. 內部的

challenge / ˈtʃæləndʒ / n. 質疑，挑戰

【參考譯文】

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

人們對歷史研究方法論的興趣，主要是因為史學界內部意見不一，其次是因為外界質疑歷史作為一門知識學科的有效性。

每天堅持一個長難句

日積月累，滴水穿石

考蟲的小仙女就是這樣過級噠