促中西文化交流，西班牙溫州總商會成功主辦徽劇《驚魂記》

7月21日下午7時，由西班牙溫州總商會、帕爾拉市政府主辦，由三亞太陽鳥文化產業有限公司支持，安徽省徽京劇院出品的徽劇《驚魂記》在西班牙成功首演。出席觀看首演的領導嘉賓有：駐西班牙大使館文化處參贊劉雯秋女士、安徽演藝集團總經理李梅梅女士、國際戲劇前主席貝爾哈茲先生以及帕爾拉市政府代表María Jóse Martínez女士等。

本次活動由西班牙溫州總商會會長團會長楊衛主持。

演出開始前，西班牙溫州總商會會長張永樹先生首先發表了講話，他講到：「今天很高興能來到這裡。雖然我們的協會總部在巴塞羅那，但是我們的協會成員遍布西班牙。溫籍僑商是我們協會的主力軍。協會一直倡導大家在經商中不忘文化，把文化的精華帶到世界各地。今天，我們給大家帶來了徽劇《驚魂記》。我們希望用古老的徽劇藝術向西班牙乃至全世界傳遞民族藝術的精髓，讓文化走向世界。同時我們也藉此機會來感謝帕拉市政府對我們協會一直以來的支持與幫助。再次感謝所有到場的來賓，今晚的演出必將成為我們最開心的一段記憶。」

駐西班牙大使館文化處參贊劉雯秋女士也上台發表致辭。她講到，正是因為有西班牙溫州總商會的積極策劃、安徽省徽京劇院的精心準備以及各企業僑團的大力支持，這場徽劇表演才能呈現在當地華人華僑和外國友人面前。同時她對西班牙溫州總商會的工作表示肯定，讚揚了總商會在中西文化交流以及社會融入方面所發揮的巨大作用。最後，她也預祝此次演出取得圓滿成功。

帕爾拉市政府代表María Jóse Martínez女士在致辭中講到，中華文化博大精深，遠近聞名，戲劇也是聲譽海外，衷心的希望可以通過這場戲劇，讓更多的西班牙人了解徽劇，了解戲劇，了解文化，同時也在此預祝晚會取得成功。

安徽演藝集團總經理李梅梅女士上台發表講話。她首先感謝了西班牙溫州總商會和帕爾拉市政府的大力支持，她表示演出團一定會不負眾望，為海外華人華僑以及西國友人帶來一場別開生面的演出。此前，《麥克白》曾被改成地方戲劇，曾有過「崑曲版」「話劇版」「越劇版」等，但「徽劇版」尚屬首次。希望可以通過本次出演，將徽劇文化發揚光大。

為感謝帕爾拉市政府多年來對旅居當地的華人協會以及廣大華僑華人的支持與幫助，西班牙溫州總商會向帕爾拉市政府捐贈了1000歐元善款，支持慈善事業。

演出結束后，國際劇協前主席貝爾哈茲先生激動萬分的表示，這是他一生所追求而不得的完美藝術，整場劇目情節跌宕起伏，精彩絕倫，演員用出神入化的表演，把觀眾深深吸引，內心感情外化得恰到好處，是視聽的絕美享受。難怪戲劇大師布萊希特如此推崇戲曲藝術，他也為之傾倒，為戲曲的魅力和中華的文化所深深地折服。

《驚魂記》改編自莎士比亞作品《麥克白》，在原有情節的基礎上，以傳統的徽京劇的形式進行了藝術改編和創作。為了讓麥克白的故事和徽劇更好地融合，《驚魂記》將故事背景「移植」到了春秋時期，全劇描寫了一位英雄人物子胤面對權欲的誘惑，最終走上了自我毀滅之路的故事。

劇中人物打鬥用的長劍也變成了戲劇舞台上的刀和槍。舞美創造性地採用了話劇舞台的設計方式，打破了「出將」「入相」(戲劇舞台上的「上場門」和「下場門」)的老一套。在音樂方面，這部戲以「皮簧」為主，夾雜著「徽撥」，再用青陽腔點綴，另外還用了話劇、舞劇、雕塑等各種藝術表現手法作為補充，很容易讓觀眾聯想到國粹京劇，情感表露酣暢淋漓。視覺呈現上，更融合時尚、唯美、絢麗的當代審美情懷與浪漫、誇張、深刻的古樸藝術風格，用「化」的改編方式，讓觀眾在徽劇表演中去「讀」世界名著，別有一番滋味。

「莎士比亞的故事，就像是藥引子，引出了徽劇的表演。徽劇是以表演為中心，以技藝征服觀眾的，而好的故事情節是為徽劇錦上添花。」徽劇傳承人李龍斌說，「《驚魂記》就好像是借屍還魂，用西方的巨著來還徽劇的魂。」徽劇擅長用誇張、變形的表演來表現人物的內心，即「內心外化」，恰好原著中麥克白大量的人物內心非常適合這種表演方式。