買經典繪本《晚安，月亮》，請避開這個「李鬼」！

她說的這本書叫Goodnight Moon（《晚安，月亮》），是瑪格莉特·懷絲·布朗和克雷門·赫德共同創作的圖畫書。在我愉快的同事還沒有提到書名的時候，我就已經猜到了。Goodnight Moon（《晚安，月亮》）是一本適合所有學齡前兒童的經典繪本，除了英文原版之外，阿甲翻譯的中文版本也非常不錯，我差不多逢人就推薦。

但是，最近我看到了一本「中西混血」的《晚安，月亮》，銷量似乎還不錯，評價竟然也不差。

我們來對比原版看一下。

原版

中西混血版

再看下內頁

原版

「中西混血」版：能看出來這是在模仿，原版的窗角能看到一個月亮，之後是緩緩升起，「中西混血」版連窗戶也沒了。

《晚安，月亮》的作者是瑪格莉特·懷絲·布朗，原版的畫家叫克雷門·赫德，他們二人是非常要好的朋友，這本書的編輯厄蘇拉也是童書出版界的一位天才。

這本書自1947年問世以來，到今天已經在全球累計銷售了4800萬本（維基百科英文版數據），對童書出版或者出版行業略有些了解的朋友一定知道，這是一個相當了不起的天文數字。

我們在美國亞馬遜上隨便一搜，就能看到各式五星評論：

這是我知道的最好的兒童圖書之一。我很多年前曾經讀給我的孩子，現在，我又買來給我的孫女。

我在孩子成長的歲月知道了這本書，現在我買來送給我的孫子當生日禮物，是不是太美好了！

每個孩子都應該擁有這本書！

我的寶寶們很喜歡它，

不確定為啥，也許是因為它很有韻律又很簡單。

這是我第二次買了，第一本已經被翻爛掉了。

雖然它和讀者見面的時間不長，但是在全世界範圍內，它已經至少影響了兩代人了。

那麼，有人山寨我們能理解，但是為啥只山寨圖畫呢？

世界通行的著作權保護法《伯爾尼公約》對著作權有效期的約定是，作者有生之年和死後50年。瑪格麗特英年早逝，在42歲的時候，也就是1952年，就去世了，但是，這本書的畫家克雷門·赫德是1988年去世的。簡單算一下就知道，這本書的文字的著作權已經進入了公有領域，而圖畫還沒有。

所以，這本「東西混血」的《晚安，月亮》從嚴格的意義上說，並沒有侵犯文字作者的著作權，但是，這並不代表這本書就值得給孩子看。

中西混血版《晚安，月亮》在某網店銷售頁面上主打的是「中英文對照」，但似乎也稱不上賣點。

The cow jumping over the moon

And there were three little bears sitting on chairs

一幅畫中，一頭奶牛從月亮上跳了過去

還有一幅畫中，三隻小熊坐在椅子上

再看看阿甲翻譯的版本：

畫里的母牛跳過月亮

還有三隻小熊坐在椅子上

再多說一句，這兩句並非是瑪格麗特杜撰，也不是刻意的引經據典，而是來源於童年的記憶。

The cow jumping over the moon（畫里的母牛跳過月亮）來自於一首古老的英國童謠Hey Diddle Diddle，這首民謠還曾出現在圖畫書鼻祖魯道夫·凱迪克的作品里，我們今天常常聽說的凱迪克大獎，就是以他的名字命名的。

And there were three little bears sitting on chairs（還有三隻小熊坐在椅子上）來自於一個英國的民間故事，這個故事你可能並不陌生，它曾經出現在多個版本的「356夜故事」里：有三隻特別愛整潔的小熊住在一所房子里，有一天，一個金髮姑娘誤打誤撞走了進來，分別吃了三隻小熊的食物，住了他們的床，坐了他們的椅子，又被他們發現了的故事。

一位早期的圖畫書作家Leonard Leslie Brooke曾經把它創作成圖畫書，上面的這幅插畫就來源於這本書，他的另一部作品我們可能更熟悉一點兒——三隻小豬——後來被迪斯尼改成了動畫片，我們小時候看的是這個版本。

插畫家Brooke還有一個八卦就是，他的兒子曾經是丘吉爾政府的財政大臣，但是口碑貌似不大好。

原版的《晚安，月亮》之所以廣受好評，是有道理的。

它代表了一個時代的圖畫書的創作高度，也差不多可以算得上是圖畫書出版史上的一個奇迹了，它是作者、繪者、編輯各自和共同的代表作，至今仍然有很多人在不遺餘力的研究它，美國著名的童書評論家馬庫斯還專門寫過一本書叫Margaret Wise Brown: Awakened By the Moon（《瑪格莉特·懷絲·布朗：被月亮喚醒》）。

《晚安，月亮》能帶給孩子是安全感、動與靜的微妙變化、精緻的細節以及美的體驗，等他們成年之後，這些都會成為非常美好的童年回憶，根植在記憶里。但是，「中西混血」版能給孩子什麼樣的收穫，就不好說了。

所以，在此提醒各位，在選購的時候千萬要注意別選錯了。雷區太多，親們請謹慎啊！

參考文獻：

"Roud Folksong Index S298441 Sing hey diddle diddle, the cat and the fiddle". Vaughan Williams Memorial Library. English Folk Dance and Song Society. Retrieved May 20, 2016.

Hey_Diddle_Diddle