樓蘭絲語 || Word天，網路流行語在古人口中竟如此優雅

第296期

中華文化博大精深，一字一句無不彰顯著華夏上下五千年的文化精髓，言辭達意更是源遠流長。傳世經典，歷經千年而不朽，雖表有別，然達無差。現在就讓我們來看一看我們的流行語是如何從古人口中說出來的！

原文：秀恩愛，死的快。

翻譯：愛而不藏，自取其亡。

原文：嚇死寶寶了。

翻譯：堪驚小兒啼，能開長者頤。

原文：每天都被自己帥到睡不著

翻譯：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。

原文：丑的人都睡了，帥的人還醒著。

翻譯：玉樹立風前，驢騾正酣眠。

原文：主要看氣質。

翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。

原文：也是醉了。

翻譯：行邁靡靡，中心如醉。

原文：人要是沒有理想，和鹹魚有什麼區別。

翻譯：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。

原文：別睡了起來嗨。

翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭游。

原文：你這麼牛，家裡人知道么。

翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴慈知不知。

原文：心好累。

翻譯：形若槁骸，心如死灰。

原文：我的內心幾乎是崩潰的。

翻譯：方寸淆亂，靈台崩摧。

原文：你們城裡人真會玩。

翻譯：城中戲一場，山民笑斷腸。

原文：重要的事情說三遍。

翻譯：一言難盡意，三令作五申。

原文：世界那麼大，我想去看看。

翻譯：高地闊，欲往觀之。

原文：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。

翻譯：中華兒女多奇志，不愛紅裝愛才智。

原文：我讀書少，你不要騙我。

翻譯：君莫欺我不識字，人間安得有此事。

原文：不作死就不會死，為什麼不明白。

翻譯：幸無白刃驅向前，何用將身自棄捐。

原文：你不是一個人在戰鬥。

翻譯：豈曰無衣，與子同袍。

原文：說的好有道理，我竟無言以對。

翻譯：斯言甚善，余不得贊一詞。

原文：備胎。

翻譯：章台之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。

原文：?絲終有逆襲日

翻譯：王侯將相，寧有種乎？

原文：長發及腰，娶我可好？

翻譯：長鬟已成妝，與君結鴛鴦？

原文：有錢，任性。

翻譯：家有千金，行止由心。

圖文來源於網路

如有侵權請聯繫本平台