經典演講每日一句（含音頻）| 2017.04.01

袁凱

演講達人/外刊小超人

5年教學經驗，涉及閱讀、寫作、口語多個領域，江湖人稱「凱凱老師」。博覽群書，終身學習的踐行者。

這是歐巴馬在美國費城發表的演講，也是他在參選以後第一次就種族問題公開發表演講。2008年初的初選過程中，歐巴馬的牧師懷特在之前佈道時發表的一些仇恨白人和反美的激情演講片段被媒體公布，全國頓時一片嘩然，歐巴馬頓時陷入嚴重的信任危機。3月18日，歐巴馬在費城美國憲法中心發表了此篇深入探討美國種族問題的演講，獲得好評如潮，成功地走出了信任危機。

/原文重現/

This time we want to talk about the fact that the real problem is not that someone who doesn't look like you might take your job; it's that the corporation you work for will ship it overseas for nothing more than a profit.

/重點單詞/

corporation: |ˌkɔ:pəˈreɪʃn| n. 大型商務公司(即「企業」）

ship: vt. 輸送；轉移

overseas: |ˌəʊvəˈsi:z| adv. 向海外

nothing more than: 只不過；僅僅

profit: |ˈprɒfɪt| n. 利潤

/參考譯文/

這次我們要探討這樣一個事實：真正的問題不在於其他種族的人可能會搶你的飯碗，而是你所工作的企業僅僅為了商業利潤，就把就業機會轉移到海外。

比表情包還受歡迎的